Der Erlkönig [Spanish translation]

¿Quién cabalga tan tarde a través de la noche y el viento?

Un padre con su hijo;

Sostiene al muchacho a gusto en sus brazos,

lo mantiene seguro, lo mantiene caliente.

-"Hijo mío, ¿por qué escondes tu rostro asustado?"

-"¿Qué acaso no ves al rey de los elfos, padre?

El rey de los elfos, con corona y cola?-

-"Hijo mío, es una huella de niebla."

-"Tú, querido niño, ¡ven, ven conmigo!

Lindos juegos jugaré contigo;

Flores coloridas hay en la playa,

Mi madre tiene vestidos de oro."-

-"Padre, padre, ¿y acaso no escuchas lo que me promete el rey de los elfos?"-

-"Tranquilízate, tranquilo, mi niño;

Por las hojas secas murmura el viento."-

-"¿Quieres venir conmigo, delicado niño?

Mis hijas aguardan hermosas por ti;

mis hijas dirigen el baile nocturno,

y te mecerán y bailarán y cantarán para ti."-

-"Padre, padre, ¿y acaso no ves a las hijas del rey en aquel lugar sombrío?"-

-"Hijo mío, hijo mío, lo veo muy claro:

Los viejos sauces se ven muy grises."-

-"Te amo, me tienta tu bella figura;

Y de no venir voluntario, te tomaré por la fuerza."-

-"Padre, padre, ¡ahora me está tocando! ¡El rey de los elfos me ha hecho daño!"-

El padre espantado cabalga rápido,

sostiene en los brazos al niño sollozante,

Llega a la granja a duras penas;

en sus brazos yacía el niño muerto.

• Artist:Johann Wolfgang von Goethe