Der letzte Tag [Czech translation]

Lásko, hoĎ se do gala, za pět minut tě vyzvednu.

To nejlepší je zrovna tak akorát, protože dneska je poslední den.

Rozloučíš se s mámou, donesl jsem ti kytici.

Venku je modrá obloha, ptáci cvrlikají v parku.

Chceme si užít v Ritzu, vzít prezidentské apartmá?

Než se bude kouřit a nohy postele se rozpadnou.

Nebo si vezmeme hromadu vybraných drog.

Oddělme se, třeba můžeme svrchu vidět ráj.

Poslední šance na skok do Acapulca.

Ještě rychle napíšu operu, lásko, a postavím se za pult - oh.

Poslední akt, já ve fraku, orchestr hraje do rytmu.

Diriguju jako posedlý, ty jsi královna noci.

Nebavme se o zítřku, slova nás nezachrání,

Brzy bude všechno jedno, můžeme zapomenout na trápení.

Nech nás sežrat hormady dortů,

testovat šampaňské,

a zkusíme trefit hvězdy korkama ze sektů.

Natřásej se baby, natřásej se,

Pěkný život, pěkný svět

Natřásej se baby, natřásej se,

Dokud nám nebe nespadne na hlavu

Natřásej se baby, natřásej se,

Pěkný život, pěkný svět

Natřásej se baby, natřásej se,

Dokud nám nebe nespadne na hlavu

Všechno je převrácený, lásko dej mi ruku.

Ty, já všichni tancují se zády na stěně.

Pořádáme poslední pořádnou šampaňskou párty na zemi.

Orgie v bazénu, stojka na okraji mísy.

A potom bitva o nejlepší bombu v nejlepší oblečení,

Ty ve večerních šatech, já v ve skládaných kalhotách.

Máme pštrosa na špízu, žraloka v aspiku,

k tomu Chateau Lafite a Kaviár z misky.

Podej mi tvojí sklenici, může být plnější,

Kocovina se vyřeší sama.

Všichni rabují a vyrábí konfety z Monetů.

Zapalují ohňostroj se stodolarovkama.

Nepotřebujeme spát, zůstaneme až do konce vzhůru.

Máme jenom plán A: Tancujeme na vulkánu, dokud nevybuchne.

Houpeme se hvězdnou nocí ruku v ruce.

Všechny obtíže roztajou jako horký vosk.

Natřásej se baby, natřásej se,

Pěkný život, pěkný svět

Natřásej se baby, natřásej se,

Dokud nám nebe nespadne na hlavu

Natřásej se baby, natřásej se,

Pěkný život, pěkný svět

Natřásej se baby, natřásej se,

Dokud nám nebe nespadne na hlavu

Nech nás pomalu jít ruku v ruce domů

A ještě jednou se pořádně dívat z očí do očí

Teď ti řeknu všechno, co jsem ti ještě nikdy neřekl

Dej mi pusu, pak skončí ten poslední den.

• Artist:Peter Fox
• Album:Stadtaffe