Der Panther [Italian translation]

La pantera

Jardin des Plantes, Paris

Il difilar dei ferri entro la gabbia,

il suo sguardo accecò. Più non ravvisa.

Moltiplica le sbarre, a cento, a mille:

ma, dietro quelle sbarre, è il vuoto, il nulla.

Nel flessuoso molleggiar dei passi

grevi tornanti entro il racchiuso giro,

par che l’Impeto danzi attorno a un centro,

ove una enorme Volontà vien meno.

Solo, a volte, su l’arida pupilla,

tacito, un velo si solleva; e irrompe

una immagine in essa; e via balena

lungo il silenzio delle membra tese,

per smorzarsi, veloce, in fondo al cuore.

• Artist:Rainer Maria Rilke