Der Panther [Italian translation]

nel Jardin des Plantes, Paris

Stanco lo sguardo per il suo continuo

vagare fra le sbarre, tanto che niente la ferma.

Per lei, ci sono solo mille sbarre

e dietro mille sbarre nessun mondo,

L'andatura molle di passi agili e forti

continua a ruotare in minuscola cerchia,

come in un forzato ballo intorno a un punto,

nel quale è una grande volontà assopita.

Solo talvolta solleva delle pupille il velo

in gran silenzio. E allora un'immagine penetra

scorre la calma nervosa delle membra

e in fondo al cuore smuore.

• Artist:Rainer Maria Rilke