Der Zauberer und ich [The Wizard and I] [English translation]

MADAME MORRIBLE:

Oh, Elphaba...

Ein Genie zu entdecken,

War schon lang ein Wunschtraum von mir.

Oh, wenn ich dich

Dem Zauberer anvertrau,

Wirst du sein Wesir

Magier-Wesir!

Ich werd' dem Zauberer schreiben.

Ich schild're ihm dein Talent.

Deine Chancen, dass er dich behält,

Sind exzelligent.

Sei fleißig und gescheit.

Dann bringst du es weit.

ELPHABA:

Hab ich richtig verstanden?

Hab ich mich unterschätzt all die Zeit?

Kann mein kleiner Tick,

Dieses Ungeschick,

Ein Talent sein, das den

Zauberer bezaubert?

Bring ich es weit?

Ich bin bereit.

Wenn wir uns begegnen,

Zeig ich, was ich kann.

Dem Zauberer begegnen,

Wünsch ich mir, seitdem ich...schon lang.

Er stellt mich vor sich ins Licht,

Um mir ein Kompliment zu schenken.

Denn der Zauberer ist nicht dumm

Wie die Manschkins, die klein denken.

Nein, er wird mir sagen:

"Auf dich kann ich bau'n.

Das hab ich dir gleich angeseh'n."

Der Zauberer und ich:

Zwei, die sich versteh'n.

Wenn ich dann bei ihm bin,

Bleibt nichts wie es war.

Beim Zauberer in Team bin

Ich nicht angreifbar.

Kein Vater ist nicht stolz auf mich.

Kein Schwesterherz fühlt Scham.

Das Volk von Oz muss mich lieben,

Weil mich sein Herrscher zu sich nahm.

Mein Talent - oder Fluch -

Sei's, was es sei.

Ich lern' damit umzugeh'n.

Der Zauberer und ich:

Zwei, die sich versteh'n.

Und irgendwann sagt er dann: "Elphaba,

Weil dich dein Inn'res vollkommen macht,

Ist es nicht gut, dass dein Äußeres

Dumme Leute beklommen macht.

Da dich niemand hier auf deinen Dienst anspricht

Sondern nur von deinem Grünspan spricht

Woll'n wir Magie praktiziern

Und dich entgrünifiziern."

Das ist natürlich

Nicht wichtig für mich,

Doch gut, ich lass' es gescheh'n.

Der Zauberer und ich:

Zwei, die sich versteh'n.

Der Zauberer und ich

Zwei, die sich ver...

Den Träumen nach ...

Ab jetzt flieg' ich den Träumen nach.

Ich hab' eine Vision,

An der ich mich orientier'.

Und ist auch das Bild noch recht verschwommen:

Ich weiß, so wird es kommen.

Einmal feiern alle hier

Ein großes Fest im Lande Oz,

Und dieses Fest gilt mir.

Und dann lass' ich mich bewundern,

Statt dass ich Probleme wälz',

Und ich bin in meinem Innern

So glücklich, dass ich beinah -- schmelz.

Der Zauberer wird immer hinter mir steh'n,

Und der Jubel wird nicht mehr vergeh'n.

Denn ich gehör' zu ihm,

Gehör zum Zauberer-Regime.

In Oz jetzt das perfekte Team:

Zwei, die sich versteh'n!

• Artist:Wicked (Musical)