Des histoires [Croatian translation]

Pripovijest bez znanja za koga,

Pripovijest bez znanja zašto sam živjela svoj život,

Meni su pričane, pričane, pričane,

Meni su pričane, pričane pripovijesti,

Pripovijest o tome zašto se smijemo,

Zašto plačemo.

Čemu nam služi što imamo srce?

Meni su pričane, pričane, pričane,

Meni su pričane, pričane pripovijesti,

I, malo po malo,

Završila sam voleći tebe

I jednoga dana tvoja pripovijest

Ušetala je u moj život.

Pripovijest ne može prilagođavati,

Na početku ju nisam dobro shvatila,

Ali meni usprkos, meni je pričano, pričano, pričano,

Meni su pričane, pričane pripovijesti,

Pripovijesti o ljubavi, malo, previše,

Ali nikad, sve je to ista gomila, ludost.

Meni su pričane, pričane, pričane,

Meni su pričane, pričane pripovijesti,

I, malo po malo,

Završila sam voleći tebe,

Malo previše sam te voljela

Jer si i ti volio mene, također.

Pripovijest bez znanja za koga,

Pripovijest bez znanja zašto si me ostavio,

Meni su pričane, pričane, pričane,

Meni su pričane, pričane pripovijesti:

To nije tako, tvoj nedostatak srca,

I da si me samo htio zaplašiti,

Da ćeš se vratiti,

Da nije nikad ništa ni bilo, nikad ništa, nikad ništa,

Da nije nikad ništa ni bilo, nikad nikakva pripovijest,

Ali bilo je prekasno,

Taj put, da bih vjerovala,

Prekasno da bih te zaboravila,

prekasno da bih te više voljela.

Pripovijest bez znanja za koga...

Pripovijest bez znanja zašto....

• Artist:Édith Piaf