Des ronds dans l'eau [Croatian translation]

Započneš život

Baš uz rub jednog potoka

Iskusiš te zvukove

Što teku kroz trske,

Što se penju putevima,

Što ih filtriraju šikare,

Krila mlinske vjetrenjače,

Podnevna zvona.

Ističući osmijeh

Pjesmu ptice,

Pronalaziš zadovoljstvo

U stvaranju krugova na vodi.

Danas, jedrite

U manje mirnim vodama.

Ti se boriš i plutaš.

Ali ljubav, gdje je?

Ambicija je kult.

Ti želiš da tvoj glas

Ovlada bujicom.

Ti bi da te vole

Pomalo poput heroja,

Ali svejedno, tko bi znao

Praviti krugove na vodi.

Ako postoje svi ti svjedoci

Koje želiš iza sebe,

Reci da bi oni mogli,

Pred tvojim krugovima u vodi,

Smatrati te idiotom,

Seoskim idiotom,

Koji je tamo ostao

Kako bi pravio krugove na vodi,

Kako bi pravio krugove na vodi.

• Artist:Françoise Hardy
• Album:Ma jeunesse fout le camp... (1967)