Desafío [Serbian translation]

Dolazis kasno i bez duse,

kao umoran glas koji se unistava

od toliko lazi koje otezavaju tvoja usta.

Usne koje me ponekad vole

i ponekad me mrze i pocinje izazov

da me napustis i ostavis mi samo hladnocu.

I kunem ti se da sam pokusavala da te razumem,

ali tvoj ponos je taj koji upali moju bes.

Proklet bio tvoj stit, prokleta moja smirenost.

Proklete bile reci koje prate

sumnje, koliko puta si plakao

i secanja koja si zbog straha izbrisao.

Sada, kada promenim vazduh,

kada se probudim vise ne boli iznutra.

Sada kada ti gori telo

od svih rana koje si ostavio ljubavi.

Sada mozes da places, da napunis more u samoci,

ili da pokusas da vratis vreme unazad.

Da povratis ceo univerzum,

ili da spalis stihove koje sam ti dala nekada.

Da tvoje odsustvo mi je proslo troseci...

Da osvanem bez tebe,

bez staha od oluje,

od te koje izmisljas, koju mi ostavljas u dusi.

Mozes da zivis ostavljajuci sve u zaboravu,

ili da pokrijes sa tvojom sudbinom ludost.

Kako cu preziveti tvoju neznost,

kada se skines i predas se u tisini,

koliko puta sam se zagrlila sa vetrom.

Da osvanem bez tebe,

a da nemam strah od oluje,

od te koje izmisljas, koju mi ostavljas u dusi

zbog izazova.

Vracas se, ali sakrivas pogled,

ako tvoje oci otkriju tajne

koje cutis, koje pustis kada dodje noc.

I moja dilema nije senka koja te ceka,

moj cilj je da se borim protiv tuge koja mi ostaje,

sa snovima koje si izbrisao.

Sada, kada promenim vazduh,

kada se probudim vise ne boli iznutra.

Sada kada ti gori telo

od svih rana koje si ostavio ljubavi.

Sada mozes da places, da napunis more u samoci,

ili da pokusas da vratis vreme unazad.

Da povratis ceo univerzum,

ili da spalis stihove koje sam ti dala nekada.

Da tvoje odsustvo mi je proslo troseci...

Da osvanem bez tebe,

bez staha od oluje,

od te koje izmisljas, koju mi ostavljas u dusi.

Mozes da zivis ostavljajuci sve u zaboravu,

ili da pokrijes sa tvojom sudbinom ludost.

Kako cu preziveti tvoju neznost,

kada se skines i predas se u tisini,

koliko puta sam se zagrlila sa vetrom.

Da osvanem bez tebe,

a da nemam strah od oluje,

od te koje izmisljas, koju mi ostavljas u dusi

zbog izazova.

• Artist:Malú
• Album:Desafío