Desde que estamos juntos [Slovak translation]

Bol som oblečený ako Kubánec

Tvoj pohľad vravel zbohom

A ja som znel ako Rómeo

V starej Havane pod balkónom

Nič nie je tŕnistejšie ako láska

Je ako pes, ktorý šteká predtým než pohryzie

Srdce mi bilo ako zvon

Povedala si „poď sem“ zo zábradlia

A ja na to „dievča, pozývam ťa na drink“

A ty si mala jasno- v tom, že takto to veru nepôjde

(Takto veru nie)

A vtedy som poprosil o pomoc sväticu

Čo chráni a žehná chudobným, aby sa za mňa prihovorila

(Prihovorila u teba)

Tvoja tvár sa náhle rozjasnila

Vyzeral som ako džentlmen, a povedal len: „si ako zázrak hudby“

Boli sme dvaja neznámi a už sme spolu desať rokov

Moja sebeláska mi zostala v kostiach

Dokelu, čo sa to s tebou deje?- pýtala si sa

Prestal som znieť ako Rómeo

Prišiel čas na Silvia Rodrígueza

A na chrbte modrého jednorožca

Si sa mi stratila na nábreží

Na čelo som si urobil kríž a precitol

Nedala si mi na výber

A ja na to „dievča, pozývam ťa na drink“

A ty si mala jasno- v tom, že takto to veru nepôjde

(Takto veru nie)

A vtedy som poprosil o pomoc sväticu

Čo chráni a žehná chudobným, aby sa za mňa prihovorila

(Prihovorila u teba)

Tvoja tvár sa náhle rozjasnila

Vyzeral som ako džentlmen, a povedal len: „si ako zázrak hudby“

Nakoniec sme si spolu zatancovali, a ja som sľúbil, že nestúpim ti na nohy

Bola si hotové umelecké dielo a ja som začínal byť rozpálený

(Rozdúchala si vo mne plameň)

Láska moja, šalel som z teba

Tvoje čokoládové pery ma zviedli na hriech

(Zviedli na hriech)

Povedala si mi: „nie všetci sme rovnakí“

A moje hriešne ruky začali sa triasť

Boli sme dvaja cudzinci a uplynulo už desať rokov...

Odkedy sme spolu...

Lebo som ťa znova vyhľadal

Poprosil som ťa o odpustenie, musel som pred tebou klesnúť na kolená

Odkedy sme spolu...

Tvoje pery sú mi nebeskou mannou

A aj päť stupňov pod nulou mi vadia šaty

Odkedy sme spolu...

Hyniem pre tvoje pehy

Z tvojich nôh mám urobenú vysokú školu a z tvojej pokožky dostávam štipendium

Odkedy sme spolu...

Chodím a snímam klobúk na pozdrav

Je ohnivo oranžový ako rum, môj sladký januárový kvietok

Odkedy sme spolu...

Lebo Kuba je len jedna a všetko

ostatné je hlúposť

S kubánskym rytmom

Dorazil Melendi do Havany

Odkedy sme spolu...

Bože, rozbehla sa dobrá zábava

Melendi a jeho nálada, kto by bol povedal?

Melendi!

Odkedy sme spolu...

Príď žiť do Havany, kamarát, pre Boha živého

Akú veselú rumberu sme urobili...

• Artist:Melendi
• Album:Quítate las gafas (2016)