Desejos vãos [Polish translation]

Ach jakżebym chciała być wyniosłym Morzem

Co się śmieje, śpiewa w ogromnym obszarze!

I Kamieniem chciałabym być, co nie myśli

Przydrożny kamień surowy i mocny!

Chciałabym być Słońcem, intensywnym światłem

Dobrem dla pokornych i takich bez szczęścia!

Chciałabym być Drzewem wielkim i potężnym!

Które drwi ze świata, a nawet ze śmierci!

//:Lecz Morze, ono też ze smutku płacze

I Drzewa też, jak ten, co łka w modlitwie

Wznoszą ramiona jak wierzący do nieba !

A Słońce, wzniosłe, silne, gdy dnia schyłek

Tak krwawe roni łzy agonii swojej

A Kamienie...a te ... depczą wszyscy – a te depczą wszyscy!

(wersja do śpiewu AgnW.)

(tłumaczenie z francuskiego DjaGos)

Chciałabym być wyniosłym Morzem,

Które śmieje się i śpiewa, ogromny obszar!

Chciałabym być Kamieniem, który nie myśli

Przydrożnym kamieniem, surowym i mocnym!

Chciałabym być Słońcem, intensywnym światłem

Dobrem pokornych i tych, którym brakuje szczęścia!

Chciałabym być Drzewem grubym i gęstym,

Które drwi z próżnego świata, a nawet ze śmierci!

//:Ale Morze również łka ze smutku…

Drzewa też, jak ten, kto się modli

Otwierają swoje ramiona do nieba jak wierzący!

I Słońce, wyniosłe i silne, na końcu dnia

Roni krwiste łzy w agonii!

A Kamienie…one…są tratowane przez wszystkich

... są tratowane przez wszystkich! ://

• Artist:Mariza
• Album:Transparente