Desfado [French translation]

Le destin a voulu que je ne crois pas au destin

Et mon fado est de n’avoir aucun fado

Chante-le bien, sans même en connaitre le sens

Sens-le comme personne, sans même t’occuper du sens

Ah quelle tristesse ma si grande joie

Ah quelle joie ma si grande tristesse

J’espère qu’un jour je n’attendrais plus le jour

Parce que rien n’arrive, et qu’il est toujours présent

Ah cette nostalgie

D’avoir besoin de nostalgie

Et les regrets que j’ai de l’autre

Si présent dans son absence

De me sentir triste à

Simplement me sentir bien

Et joyeuse, me sentir bien

A me savoir si triste

Ah si je pouvais ne pas chanter « Ah si je pouvais »

Et me lamenter de ne plus avoir à me lamenter

Dedans peut-être entendrais-je quelqu’un – là

Dans le silence que fait la voix qui est mon chant

Ah quelle infortune cette chance qui me poursuit

Ah mais quelle chance j’ai de vivre aussi infortunée

Dans l’incertitude qu’il n’existe rien de certain

Au-delà de la grande incertitude de n’être certain de rien

• Artist:Ana Moura
• Album:Desfado (2012)