Desolation Row [Spanish translation]

Están vendiendo fotos del ahorcado,

Pintando pasaportes de marrón,

El salón de belleza se llenó de marineros,

El circo ya llegó.

Aquí viene el comisario ciego,

Alguien en un trance lo metió,

Una mano atada a un equilibrista,

La otra en su ropa interior.

Y la escuadra anti-motines está inquieta,

Necesitan algo que hacer hoy,

Mientras mi dama y yo miramos la noche

Desde la Calle de la Desolación.

Cenicienta parece tan contenta

Sonríe: "el que lo dice lo es",

Pone sus manos atrás en los bolsillos

Como Bette Davis solía hacer.

Y ahí entra Romeo lloriqueando,

“Creo que me perteneces a mí”

Y alguien se da vuelta y le dice:

“Mejor te vas de aquí”.

Y el único sonido que se oye

Cuando la ambulancia ya partió

Es Cenicienta que barre

La Calle de la Desolación.

La luna está casi escondida,

Las estrellas se empiezan a ocultar,

La dama que lee la fortuna

Se llevó todo lo que puede robar.

Excepto por Abel y por Caín

Y el jorobado de Notre Dame,

Todos están haciendo el amor

O esperando ver cómo lloverá.

Y el buen Samaritano

Se está alistando para el show,

Va a ir al carnaval esta noche

En la Calle de la Desolación.

Ofelia está bajo la ventana,

Siento mucho miedo por ella,

En su cumpleaños veintidós

Ya es una solterona vieja.

Para ella la muerte es romántica,

Está usando un chaleco de hierro,

Su profesión es su religión,

Su pecado es su falta sexo.

Y aunque sus ojos están fijos

En el arco iris del Señor

Se pasa todo el tiempo espiando

Hacia la Calle de la Desolación.

Einstein con sus memorias en un cofre,

Iba de Robin Hood vestido,

Pasó por aquí hace una hora

Con el monje celoso, su amigo.

Mientras pide un cigarrillo de prestado

Se ve perfectamente horrendo,

Se fue oliendo caños de desagüe

Y recitando el alfabeto.

Ahora no podrías ni mirarlo

Pero fue muy famoso hace un montón

Tocando el violín eléctrico

En la Calle de la Desolación.

El doctor Filth guarda su mundo

Encerrado en una copa de cuero

Pero todos sus pacientes sin sexo

Están tratando de volarlo entero.

Su enfermera, una perdedora

Está a cargo del cianuro de una caja,

También guarda las cartas que dicen:

“Tengan piedad con su alma”.

Todos están tocando la flauta,

Podrás escuchar su canción

Si te inclinás lo suficiente

Desde de la Calle de la Desolación.

En la calle colgaron las cortinas,

Están preparando una fiesta,

El Fantasma de la Ópera y el cura

Se parecen de manera perfecta.

Para que esté más seguro Casanova

Lo están alimentando a cucharadas,

Luego lo matarán con autoestima

Después de envenenarlo con palabras.

Y el Fantasma les grita a las chicas

“Salgan de aquí por favor,

Casanova está siendo castigado por ir

A la Calle de la Desolación”.

A medianoche todos los agentes

Y la sobrehumana multitud

Salen y acorralan a todos

Los que saben más que ellos aún.

Los traen entonces a la fábrica

Donde la máquina de ataque al corazón

Está atada a través de sus hombros.

Y entonces el gasoil

Es traído desde los castillos

Por agentes de seguro que van hoy

A ver que nadie se escape

A la calle de la desolación.

Elogiando al Neptuno de Nerón

El Titanic navega en la aurora,

Y todos gritan fuerte:

“De qué lado estás ahora?”

Y los poetas Ezra Pound y T.S. Elliott

Se pelean arriba en la torre

Mientras ríen los cantantes de calypso

Y los pescadores llevan flores.

Y entre las ventanas del océano

Hay sirenas de un aire encantador,

Y nadie tiene que pensar demasiado

Sobre la Calle de la Desolación.

Sí, recibí tu carta justo ayer

Cuando la manija se rompió,

Cuando preguntaste cómo va todo

¿Era un chiste o no?

Toda esta gente que mencionas

Los conozco, están bastante defectuosos,

Tuve que rehacer sus caras

Y darles otro nombre a todos.

Ahora no puedo leer muy bien,

No me mandes más cartas, por favor,

Salvo que las mandes por correo

Desde la calle de la desolación.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Highway 61 Revisited (1965)