Desolation Row [Spanish translation]

Están vendiendo postales del ahorcamiento,

pintando los pasaportes de marrón

el salón de belleza está lleno de marineros,

el circo está en la ciudad

Ahí viene el ciego inspector,

lo tienen en trance

Una mano atada al equilibrista,

la otra en sus pantalones

y la brigada antidisturbios está impaciente,

necesitan algún sitio adónde ir

cuando la Dama y yo miramos

desde la calle de la Desolación.

Cenicienta, parece tan cómoda,

“El que lo dice lo es”, sonríe

y mete sus manos en los bolsillos traseros

al estilo Bette Davis

y entra Romeo, quejándose.

“Tú me perteneces, creo yo”

Y alguien dice, “Estás en el lugar equivocado, amigo mío,

más vale que te vayas”

Y el único sonido que queda

al partir las ambulancias

es Cenicienta barriendo

en la Calle de la Desolación

Ahora la luna case se ha ocultado,

las estrellas comienzan a esconderse

La pitonisa incluso

se ha llevado todas sus cosas dentro

A excepción de Caín y Abel

y el jorobado de Notre Dame

todos hacen el amor

o si no esperan la lluvia

Y el Buen Samaritano, él está vestido,

preparado para el show

Esta noche va a ir

a la Calle de la Desolación.

Ofelia, está bajo la ventana,

me tiene muy asustado

En su veintidós cumpleaños

ya es una vieja doncella

Para ella la muerte es tan romántica

que lleva una camisa de hierro

Su oficio es su religión,

su pecado es su ausencia de vida

y aunque sus ojos están fijos

en el gran arco iris de Noé

ella pasa su tiempo mirando

la Calle de la Desolación.

Einstein, disfrazado de Robin Hood

con sus recuerdos en un baúl

pasó por aquí hace una hora

con su amigo, un celoso monje

Parecía tan inmaculadamente aterrador

cuando chupaba un cigarro

Y se fue olfateando cloacas

y recitando el alfabeto

Ahora tú no te dignarías mirarlo,

pero ha tiempo era famoso

por tocar el violín eléctrico

en la calle de la Desolación.

Dr. Filth, él atesora su mundo

en una copa de cuero

pero todos sus asexuados pacientes

están intentando volarlo por los aires

Ahora su enfermera, alguna perdedora del lugar

está a cargo del agujero de cianuro

y guarda también las tarjetas que rezan:

“Ten piedad de su alma”

Todos tocan flautines

puedes oírlos soplar

si agachas la cabeza lo suficiente

desde la Calle de la Desolación

En la calle de enfrente han bajado las cortinas

se preparan para el banquete

El Fantasma de la Ópera

una imagen perfecta de un sacerdote

Dan de comer a Casanova

para que se sienta más seguro

Entonces lo matan por su vanidad

tras envenenarlo con palabras

Y el Fantasma grita a escuálidas chicas

“Fuera de aquí si no conocéis

que Casanova será castigado por ir

la Calle de la Desolación”

Ahora a medianoche todos los agentes

y el sobrehumano equipo

salen y reúnen a todo aquel

que sabe más que ellos

Luego los llevan a la fábrica

donde el desfibrilador

es atado cruzando sus hombros

Y entonces el queroseno

Es traído desde los castillos

por hombres de seguridad que

controlan que nadie se escape

a la Calle de la desolación.

Alabado sea Neptuno de Nerón

los titánicos nautas del amanecer

y todos gritan

“En que orilla estás”

Y Ezra Pound y T. S. Eliot

luchando en la torre del capitán

Mientras cantantes de Calipso se ríen de ellos

y los marineros cuelgan flores

en las ventanas del mar

donde encantadoras sirenas navegan

Y nadie ha de pensar demasiado

en la Calle de la Desolación

Si, recibí ayer tu carta

(de cuando se rompió el pomo de la puerta)

Cuando preguntaste cómo había sido

Era alguna clase de broma?

Esta gente que tú mencionas

si, los conozco, son muy débiles

tengo que reorganizar sus caras

y darles otros nombres

Ahora mismo no puedo leer muy bien

no me envíes más cartas

al menos que las mandes

desde la Calle de la Desolación.

• Artist:Bob Dylan
• Album:Highway 61 Revisited (1965)