Despair in the Departure Lounge [Croatian translation]

On žudi za njom

u kombiju.

Možda ima zgrada i lijepih stvari za vidjeti,

ali arhitektura neće pomoći.

Iako možda govori puno toga o varoši ili gradu,

nije me briga što imaju, nastavljam ih odbijati.

Ono ne govori smiješne stvari koje govori ona.

Nemojte ga ni pokušavati oraspoložiti jer

to se neće desiti.

Opet je dobio isti osjećaj,

ovaj put u avionu.

Male televizije mogu biti na pozadini sjedišta ispred njega

ali Rodney i Del ne pomažu.

Iako mogu skrenuti misli s boli i patnje,

nasmijati kada on propadne kroz šank, 1

ali osjećaš se još uvijek isto

jer ona nije tu da te drži za ruku.

Ona te neće čekati kad sletiš.

Osjećaš kao da ona nije nigdje u blizini.

Moglo bi biti da si dobio nogu. 2

Ta misao se polako šulja popraćena strahom,

i pomisao na to

te čini da se osjećaš pomalo

loše.

Jučer sam vidio djevojku

koja je izgledala kao netko koga bi lako prepoznao,

i skoro sam joj povikao

i tada nas je realnost trgnula.

Čini se da dok postaješ pobjednik

izgubiš ponešto nečega, 3

i napola se pitaš jesi li uopće pobijedio.

I nemoj ništa govoriti jer nemaš pojma. 4

Nje još nema nigdje u blizini.

I ta misao se polako šulja popraćena strahom,

i pomisao na to

te čini da se osjećaš pomalo

loše.

Očajavanje u čekaonici,

sada je jedan, a oni će biti tu u tri.

Nema signala i prazna je baterija,

što mi se desilo?

1. Alex govori o famoznoj sceni iz Mućki kada je Del Boy pao u kafiću: https://www.youtube.com/watch?v=63rcdLeXiU82. doslovan prijevod bi bio "mogao bi biti vani na ušima" što bi značilo "mogao bi biti bačen van naglavačke", što bi opet značilo da bi moglo biti da ga je cura ostavila3. Alex ima osjećaj da je tijekom procesa izgradnje glazbene karijere i postajanja uspješnog glazbenika izgubio neke stvari, kao npr. vrijeme koje može provesti s ljudima koje voli4. govori prijateljima da ga prestanu tješiti jer nemaju pojma kako se on osjeća.

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Who The Fuck Are Arctic Monkeys? EP (2006)