Despair in the Departure Lounge [Italian translation]

Lui la brama

In un minibus

Ci potrebbero essere edifici e cose carine da vedere e così via

Ma l'architettura non servirà

Anche se potrebbe dire molto sulla città o sul paese

Non m'importa cosa hanno, continuo a rifiutarlo

Non dice le cose divertenti che dice lei

Non provare nemmeno a tirarlo su di morale, perché

Non accadrà

Ha di nuovo quel sentimento

Questa volta sull'aereo

Ci potrebbero essere tv nel dietro dei sedili davanti

Ma Rodney e Del1 non serviranno

Anche se potrebbero distrarti dalla sofferenza e dal dolore

Ridere quando cade nel bar

Ma ti senti allo stesso modo

Perché lei non è lì a tenerti la mano

Non ti aspetterà quando atterrerai

Ed è come se lei non fosse per niente vicina

Potresti benissimo essere costretto ad andartene2

Questo pensiero è seguito dalla paura

E il pensarci

Ti fa sentire un po'

Male

Ieri ho visto una ragazza

Che sembrava qualcuno con il quale potresti andare d'accordo

Ed ho quasi urlato

E poi la realtà ha iniziato a fare effetto

Sembra che mentre diventiamo vincitori

Perdi un po' di qualcosa

E ti chiedi un po' se hai davvero vinto

E non dire 'ow' perché non ne hai idea

E lei continua a non essere affatto vicina

E il pensiero è seguito dalla paura

E il pensarci

Ti fa sentire un po'

...Male

Disperazione nella sala d'imbarco

E' l'una e saranno ancora qui alle tre

Niente segnale e la batteria scarica

Cosa mi è successo?

1. Da "Only Fools and Horses", una sitcom inglese2. "To be out on your ear" vuol dire "essere costretto ad andarsene da un luogo, particolarmente dopo aver fatto qualcosa di sbagliato"

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Who The Fuck Are Arctic Monkeys? EP (2006)