Despair in the Departure Lounge [Spanish translation]

La echa de menos

En un monovolumen

Puede que haya edificios y cosas bonitas que ver

Pero la arquitectura no le consuela

Aunque diga mucho sobre la ciudad o el pueblo

Me da igual lo que tengan, sigo diciendo que no

No dice las cosas graciosas que dice ella

Ni siquiera intentes animarlo, porque

No va a servir de nada

Vuelve a sentirse así

Esta vez en el avión

Puede que haya una tele en el respaldo del asiento de delante

Pero Rodney y Del* no servirán

Aunque te distraiga del dolor y el sufrimiento

Te rías cuando se cae en el bar

Te sientes igual

Porque ella no está allí dándote la mano

No estará esperándote cuando aterrices

Te sientes como si estuviera lejísimos

Puede que te haya puesto de patitas en la calle

A este pensamiento le sigue de cerca el miedo

Y el pensar en ello

Te hace sentir un poco

Enfermo

Ayer vi a una chica

Que parecía la típica con la que te llevarías bien

Y casi grito

Y entonces la realidad nos golpeó

Parece que nos hayamos convertido en ganadores

Pierdes un poco de algo

Y te medio preguntas si de hecho lo habías ganado

Y no digas nada porque no tienes ni idea

Y ella sigue lejísimos

Y al pensamiento le sigue de cerca el miedo

Y el pensar en ello

Te hace sentir un poco

…enfermo

Desesperación en la sala de embarque

Es la una y aun seguirán por aquí a las tres

Sin señal y sin batería

Qué me ha pasado

• Artist:Arctic Monkeys
• Album:Who The Fuck Are Arctic Monkeys? EP (2006)