Despedimiento del muerto [English translation]

Adiós mi Jesús querido

ya me voy al triste olvido

adiós mi casa querida

donde estuve yo tendido.

Hijos míos yo no quisiera

escuchar su triste llanto

porque voy al campo santo

a que me cubra la tierra.

Quédate esposa con Dios

ya me voy a separar

nos veremos ya los dos

en el santo tribunal.

De toditos mis parientes

me despido en general

dispensen hoy mis molestias

de venirme a acompañar.

Adiós a mis compañeros

que me van a sepultar;

al sepulcro del olvido

donde hemos de ir a parar.

Adiós mundo delicioso

donde quise yo triunfar;

ya llegó el día riguroso

de empezar a compurgar.

Adiós mi acompañamiento

que me has estado velando;

ya se llegó el momento

de que me vayan sacando.

Adiós el triste solar

donde fue mi habitación;

y a mis parientes les pido:

que me den su bendición.

Adiós padre de mi vida

madre de mi corazón,

llegó mi triste partida

para la helada mansión.

Adiós hijos de mi vida,

hijas de todo mi amor,

ya me voy al campo santo,

por mandato del Señor.

Adiós hermanas y hermanos

¡válgame la Virgen pura!

a convertirme en gusanos

me voy a la sepultura.

De todos ya me despido

vecinos de este lugar,

por amor de Dios les pido

que me vengan a cargar.

Adiós astros y luceros

luna, sol y firmamento

adiós arena y viento

que fueran mis compañeros.

Espero que San Gregorio

de allí me ha de sacar;

de aquel Santo Purgatorio

para poderme salvar.

No te acueste en pecado

porque es cierto y evidente:

puedes morir de repente

y amanecer condenado.

De este mundo has de sacar,

aunque el dinero te sobre,

solo una mortaja pobre

para llevarte a enterrar.

Alabemos hermanitos

a Jesús, María y José

en los cielos y en la tierra

y en todo lugar, amén.

Adiós Virgencita linda

ya me voy al triste olvido

adiós mi casa querida

donde estuve yo tendido.

• Artist:Joaquín García Chavez