Девочка-пай [Devochka-pay] [Romanian translation]

În tine era atâta dorință

Și luna strălucea peste noi.

Când, peste puțin timp, am venit la întâlnire,

Ți-am adus trandafiri.

Ce serioasă păreai,

Ai clătinat din cap

Când ți-am spus că am luat acei trandafiri

De la un chioșc de pe strada Yamskaya, numărul 1.

Refren:

Cât de cald era!

Ce ne-a făcut pe noi să fim împreună?

O bunătate de fată cu un bădăran și un huligan.

În orașul nostru Tver, nu sunt asemenea fete,

Nici măcar printre târfele din centru.

Fată bună, nu fii tristă, înveselește-te!

Mai târziu mi-am dat seama

Că am făcut ceva rău,

Și sectoristul nostru cu bot de gabor

A venit deodată la tine acasă.

Ca un portretist stradal,

Ne-a desenat fețele pentru părinții tăi.

A spus că tu ai să ajungi o târfă de tavernă,

Și a înghițit o jumătate de tort cu ceai.

O oaie ciudată e mămica ta,

Se leagănă ca o rață.

Te-a escortat pe strada noastră,

Iar tăticul tău a adus mirele.

Pe mire, într-o seară,

L-am întâlnit la ușa ta.

Îți adusese trandafiri, și eu n-am dus spre el.

I-am dat cu toată forța un croșeu de stânga.

Draga mea, sunt aici nu doar fiindcă te iubesc,

Ci pentru că sunt legat de tine.

Uneori vreau să stau cu tine în localul ”Azur”.

Îmi și imaginez: tu mergi prin toată sala, clienții amuțesc,

Un ospătar scapă o tavă, și tu îmi stai pe genunchi, iar eu plutesc...

• Artist:Mikhail Krug