Devojka Sa Čardaš Nogama [German translation]

Sie trug eine seidene Weste

wie in einem Volkslied

und ein Kreuz an der Kette,

ein Zeichen, dass sie angeblich auf jemanden wartet.

Oh, war das eine Hochzeitgesellschaft,

alle geschmückt und mit Gold versehen.

Und wir spielten besser als

das wofür wir gezahlt waren.

Aber das ist eine andere Geschichte...

Ich trug einen Schal aus Kaschmirwolle

und eine Weste gestickt mit Geheimnissen.

Gerade von solchen Typen behüteten sie

die Tanten mit den kalten Dauerwellen.

Sie hat mich wie ein Reh angeschaut,

betört von einem traurigen Lied.

Wem gehörst du, bunter Vogel?

Warum bist du nicht mir zugedacht?

Ach ja...

He, lass deine Haare voller Pollen frei,

mach es, den alten Hexen zum Trotz!

Hoppla, heb deinen Rock über die Knien,

ich weiß dass du Csárdás in diesen schönen Beinen versteckst!

Ich sagte ihr "Geh weg, lass mich

und suche bessere Gelegenheiten!

Meine Tambura** ist zu klein

um dich vorm Regen zu verstecken."

Ich sagte ihr "Ich bin nur deswegen da

damit die Zeit schneller vergeht.

Ich trage Wanderstiefel,

es ist schwer mich zu lieben..."

Also ja...

He, lass deine Haare voller Pollen frei,

mach es, den alten Hexen zum Trotz!

Hoppla, heb deinen Rock über die Knien,

ich weiß dass du Csárdás in diesen schönen Beinen versteckst!

He, lande du kleine Meise!

Hier, auf meine goldene Stifte!

Das Feuer leuchtet quer durch deine Pupillen!

Zerbrich etwas und tanze verrückt, wilder!

• Artist:Đorđe Balašević
• Album:Tri Posleratna Druga - 1989