Девушка Из Нагасаки [Devushka iz Nagasaki] [German translation]

Er ist Kapitän und seine Heimat ist Marseilles

Er liebt Streit, Krach und Schlägereien,

Er raucht Pfeife und trinkt den stärksten Ale

Und er liebt das Mädchen aus Nagasaki-

Sie hat die Spuren von Aussatz an den Händen,

Aber die Lippen, Lippen purpurrot wie Klatschmohn,

Und an den Abenden tanzt sie Gigue in den Schenken

Das Mädchen aus Nagasaki.

Sie hat so kleine Brüste,

Und darauf sind Zeichen, tätowierte

Der Kapitän fährt zur fernen Küste

Und verläßt das Mädchen aus Nagasaki.

Und zu Zeiten, wenn das Gewitter tost,

Oder in den Zeiten des Ausruhens am Vorderdeck

Erinnert er sich an die mandelförmigen Augen

Und träumt von dem Mädchen aus Nagasaki.

Korallen, Rubine, purpurrot wie Blut,

Und eine seidene Bluse, in den Farben von Khaki

Und eine wilde und zärtliche Liebe

Bringt er dem Mädchen aus Nagasaki.

Er ist angekommen, eilt zu ihr, außer Atem,

Aber er erfährt, daß ein Herr im Frack,

Einmal abends geraucht hat zu viel Haschisch,

Und hat erstochen das Mädchen aus Nagasaki.

Sie hat so kleine Brüste,

Und die Lippen, Lippen purpurrot wie Klatschmohn....

Der Kapitän fährt zur fernen Küste

Er sah nicht mehr das Mädchen aus Nagasaki.

• Artist:Vladimir Vysotsky