Diciembre [Serbian translation]

Ако сам једном написала твоје име поред свог на зиду

Данас се враћам да оставим цвеће у сенци чемпреса

Ако ми твој глас више није учитељ ни у уметности вређања

Шта ми значи сећати се ко си био

и у кога сам се заљубила?

Ако више није остало шта да кажемо

Ако више није остало шта да прећутимо

Како је могуће да боли толико.

Без страха у паклу од сећања

Ако поново буде недеља кад се пробудим

Остани са мном, уз мене.

Када воз једне мртве приче проведе неко време на жел. станици

Може се десити да трава порасте и настани се на нашим ногама

Зашто је битно ко је платио вечеру или да ли смо престали пити

ако тишина црта мрвицама са столњака?

Ако више није остало шта да кажемо

Ако више није остало шта да прећутимо

Како је могуће да боли толико.

Без страха у паклу од сећања

Ако поново буде недеља кад се пробудим

Остани са мном, уз мене.

Шта нам значи да се гледамо

кад је увек децембар?

Шта нам значи да пркрстимо прсте

кад ме више не лажеш?

Шта нам значи што пада киша?

Шта нам значи да покиснемо

кад испод кишобрана

не идеш под мојом руком?

Шта значи ко си био

кад нико не одговара?

Шта значи чекати будна

ако се кријеш при повратку?

Шта значи тишина,

увек тако искрена

увек тако пажљива између тебе и мене

кад нема решења?

• Artist:La Oreja de Van Gogh
• Album:El planeta imaginario (2016)