Dicitencello vuje [French translation]

Dites-le à votre amie

que j’ai perdu le sommeil et les rêves,

que je pense toujours à elle,

qu'elle est toute ma vie.

Je voudrais lui dire, moi,

mais je ne sais pas lui dire.

Refrain :

Je l’aime,

je l’aime tant.

Dites-le-lui, vous

que je ne l’oublie jamais.

C’est une passion,

plus forte qu’une chaîne,

qui me tourmente l’âme

et m’empêche de vivre.

Dites-le-lui qu'elle est une rose de mai,

et bien plus belle qu’un jour ensoleillé.

De sa bouche,

plus fraîche que les violettes,

j'aimerais entendre

qu'elle est amoureuse de moi.

{Refrain}

Une larme brillante vous est tombée,

dites-moi, à quoi pensez-vous ?

Avec ces yeux doux,

seulement vous me regardez.

Levons ce masque,

disons la vérité :

Je t’aime,

je t’aime tant.

Tu es cette chaîne

qui ne se brise jamais.

Rêve bienveillant,

mon soupir charnel,

je te cherche comme l’air,

je te veux pour vivre.

• Artist:Mario Frangoulis