Did She Mention My Name [French translation]

C'est tellement sympa de rencontrer un vieux copain et de faire passer le temps,

Et jaser sur le chez-nous lointain d'un million de miles.

Est-ce que la glace reste toujours dans le fleuve ? Est-ce que les vieux sont restés toujours les mêmes ?

Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom ?

A-t-elle mentionné mon nom juste comme ça, en passant ?

Et au petit matin, te souviens-tu si elle a fait allusion à un nom ou deux ?

Est-ce que l'équipe locale reste en feu ? Est-ce qu'elle gagne toujours tous les matches ?1

Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom ?

Le proprio, est-il toujours un raté ? Est-ce qu'il affiche ses pancartes dans le couloir ?

Sont les jeunes filles toujours aussi belles dans la ville en l'automne ?

Est-ce que les rires aux visages font toujours honte au soleil ?

Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom ?

A-t-elle mentionné mon nom juste comme ça, en passant ?

Et au moment où la discussion se corsait, son regard errait-il au loin ?

Est-ce que l'eau s'écoule à travers le vieux toit, quand la neige tardive se mue en pluie ?

Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom ?

A-t-elle mentionné mon nom juste comme ça, en passant ?

Et en regardant la pluie, te souviens-tu si elle a fait allusion à un nom ou deux ?

Pourrais-tu la saluer de la part de quelqu'un ? Il ne te faudra pas fournir plus de détails.

Et par hasard, a-t-elle mentionné mon nom ?

1. J'ai toujours compris qu'il faisait allusion, avec grande raison, au Canadien de Montréal.

• Artist:Gordon Lightfoot
• Album:Did She Mention My Name