Die Die My Darling [German translation]

Stirb, stirb, stirb mein Schatz1

Sag doch kein Wort mehr

Stirb, stirb, stirb mein Schatz

Mach einfach deine hübschen Augen zu.

Wir werden uns wiedersehen

Ja, wir sehen uns wieder...in der Hölle.

Weine mich also nicht an, Baby

Deine Zukunft liegt in einer reckechtigen Kiste2

Weine mich nicht an, Baby

Das hättest du wirklich vorhersehen können

Weine mich nicht an, Baby

Du müsstest gewusst haben, dass das auf dich zu kommt

Weine mich nicht an, Baby

Eine zukunftslose Seele gehört einem zukunftslosen Mädchen

Weine mich nicht an, Baby

Und jetzt fließt dein Leben auf den Boden3

Weine mich nicht an Baby

Stirb, stirb, stirb mein Schatz

Sag doch kein Wort mehr

Stirb, stirb, stirb mein Schatz

Halt nur deinen hübschen Mund.

Wir werden uns wiedersehen

Ja, wir sehen uns wieder...in der Hölle.

1. Ich weiss nicht ob "Schatz" die beste Übersetzung für "darling" ist.2. Ich bin nicht mir sicher, ob "reckechtigen Kiste" eine gute Übersetzung für "oblong box" ist. "Oblong box" bedeutet hier "Sarg" aber ich möchte es nicht so übersetzen, weil mein Ziel mit dieser Zeile ist so wörtlich wie möglich zu sein. 3. Ich bin mir gar nicht sicher, ob diese Zeile eine gute Übersetzung ist. Das Problem ist ich weiss nicht wie "drain" (das Verb) übersetzen soll.

• Artist:Misfits
• Album:Earth A.D./Wolfs Blood (1983)