Die Frau Aus Dem Libanon [Dutch translation]

[Part 1]

1975 - Libanon, burgeroorlog

Midden in Beiroet is er een vrouw die van een Koerd houdt

Zij komt uit een adellijke familie, hij was een jongen van de straat

Een rebel die met een kalash door de straten loopt

Het was liefde op het eerste gezicht

De vonk tussen hun sloeg over op de weg naar huis

Hij wist dat het moeilijk zou worden en begon aan het gevecht

Ging naar haar vader en vroeg om haar hand

Maar haar vader accepteerde het niet

Een Koerd voor zijn enige meisje? Nee, hij krijgt haar niet!

Nooit geeft hij zijn dochter op voor een rebel

Niet eens voor een miljoen, niet eens voor al het geld van de wereld

Huisarrest - de droom was voorbij, ze mocht niet meer naar buiten

Dus zet hij zijn gevoelens op papier

Geeft de brieven aan haar vriendin

En maakt duidelijk hoeveel dit meisje voor hem betekent

[Hook] x2

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt Nur* uit, Mā schā'a llāh

Hij is verliefd, zij heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

[Part 2]

Voor hem was opgeven geen optie, een man vecht voor zijn vrouw

Vecht voor zijn liefde, voor zijn droom

Want hij heeft het haar beloofd, hij zal met haar trouwen

Haar tot zijn vrouw maken, samen uit de oorlog komen

Stiekeme ontmoetingen waren er niet, ook al waren ze verliefd

Bekend in de stad - haar vader wist dat hij een bandiet was

Hij had beloofd zichzelf te veranderen

Veranderde zijn leven uit liefde voor haar ouders

1978 - Duitsland, aan de oorlog ontkomen

Kersvers getrouwd met de vrouw uit Libanon

Twintig jaar oud, verliefd in een vreemd land

In een land waarvan hij de taal niet kan

Kort daarna volgde zijn grote familie hem

Tien broers en zussen vanuit de oorlog naar Berlijn

Zijn vrouw was toen nog zwanger, hij verwacht zijn eerste kind

Hij moet nu zo snel mogelijk geld verdienen

[Hook] x2

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt Nur* uit, Mā schā'a llāh

Hij is verliefd, zij heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

[Part 3]

Vele jaren zijn vergaan, ondertussen is hij vader (geworden)

De vrouw uit Libanon vijfvoudige mama

Samen waren ze in Mekka, hij heeft het hun bewezen

Iedereen die zei dat zijn liefde nooit echt was

Van een rebel naar een bedrijfsleider

Helpt haar familie in Libanon, stuurt geld erheen

Zij maakt zijn wereld nog kleurrijker

De vrouw uit Libanon - mijn moeder

De vrouw die niemand ooit kan vervangen

De vrouw die je met woorden niet kan beschrijven

Onder haar voeten ligt het paradijs

De definitie van huwelijk - al veertig jaar verliefd

[Hook] x2

Bruine ogen, zwart haar

Haar gezicht straalt Nur* uit, Mā schā'a llāh

Hij is verliefd, zij heeft zijn hart gewonnen

Hij houdt van de vrouw uit Libanon

• Artist:Mudi