Дикие лебеди [Dikie Lebedi] [French translation]

Je vivais sans penser à grand chose,

et j'aurais ri à l'idée d'être triste.

Il me semblait que l'été était sur le seuil,

et la pluie d'automne frappait à la fenêtre.

Mais le ciel d'automne est d'un gris bleuté.

Ils s'en vont vers le sud et m'invitent à les suivre

les cygnes sauvages, les cygnes sauvages

pareils à mon chagrin.

Je n'ai pas attendu, et je ne voulais pas penser

que la pluie effacerait

un jour le chemin.

Ce n'est pas un mal que l'automne s'en soit allé,

mais dommage que l'été ne revienne pas.

Et le ciel d'automne est d'un gris bleuté.

Ils s'en vont vers le sud et m'invitent à les suivre

les cygnes sauvages, les cygnes sauvages

pareils à mon chagrin.

Allons, il est sans doute trop tard pour pleurer

sur les jours enfuis,

les rêves jamais réalisés.

Les feuilles qui ressemblent tant aux étoiles

tombent en tourbillonnant à mes pieds.

Mais le ciel d'automne est d'un gris bleuté.

Ils s'en vont vers le sud et m'invitent à les suivre

les cygnes sauvages, les cygnes sauvages

pareils à mon chagrin.

• Artist:Sofia Rotaru
• Album:Karavan lyubvi (1991)