Дикие лебеди [Dikie Lebedi] [German translation]

Ich lebte, ohne über vieles nachzudenken,

Und es wäre komisch Trübsal zu blasen.

Es scheinte, als wäre der Sommer hinter der Türschwelle

Herbstlicher Regen klopfte an das Fenster.

Und der Himmel im Herbst ist grau bläulich.

Zum Süden ziehen, hinter sich lockend,

Die wilden Schwäne, die wilden Schwäne

Gleichsam meiner Traurigkeit.

Ich erwartete nicht, und wollte auch nicht daran denken,

Dass irgendwann der Weg vom Regen verwischt wird.

Es ist nicht schlimm, dass der Herbst enteilte,

Es ist einfach schade, dass der Sommer nicht zurückzuholen ist.

Und der Himmel im Herbst ist grau bläulich.

Zum Süden ziehen, hinter sich lockend,

Die wilden Schwäne, die wilden Schwäne

Gleichsam meiner Liebe.

Was soll' s, den vergangenen Tagen,

Den unerfüllten Träumen hinterher zu trauern,

Ist jetzt,wahrscheinlich, zu spät.

Blätter,die den Sternen so ähnlich sind,

Fallen, flatternd, zu meinen Füßen.

Und der Himmel im Herbst ist grau bläulich.

Zum Süden ziehen, hinter sich lockend,

Die wilden Schwäne, die wilden Schwäne

Gleichsam meinem Schicksal.

• Artist:Sofia Rotaru
• Album:Karavan lyubvi (1991)