Dirtelo, non dirtelo [Bulgarian translation]

Да ти кажа ли,

че някой друг ме желае

и че понякога си мисля за него?

Дали да си поиграя с ревността ти,

или пък не?

Или пък да не ти го кажа,

да си отмъстя

и да сгреша и аз веднъж?

В крайна сметка, какво би сторил ти

на мое място?

Но не, аз те обичам –

представи си само, ако те променя…

Асансьорът вътре в мен

изтраква по-силно,

изтичвам до вратата –

прибира се някой съсед

и не си ти.

Или пък да не ти кажа,

да се гримирам през сълзи,

да се убедя, че е редно така,

че съм сторила дори невъзможното

да ти го кажа?

Ах, какво пък толкова –

да си пийна малко повече, за да си отмъстя,

да се събудя до някой мъж, който не си ти,

и накрая да се върна при теб,

да те събудя нарочно и след това…

Да не ти ли кажа

и вместо това да си дам сметка, че ти

си цяло море от навици?

И въпреки това не искам да те загубя,

а ако ти го кажа, ще те загубя.

Ах, какво пък толкова –

да задържа твърде много истина

и да си кажа, че всеки следващ път ще бъде последен,

и накрая пак да се върна при теб,

да те събудя нарочно и след това…

Дали да не ти кажа,

че колкото повече си давам сметка, че ти

си цяло море от навици,

толкова повече ми се ще да не те загубя,

а ако ти го кажа, ще те загубя.

• Artist:Loretta Goggi
• Album:Dirtelo, non dirtelo/Ma chi sei (1975)