Dirty Deeds Done Dirt Cheap [Russian translation]

Твой директор школы тебя достаёт,

Прямо в тоску вогнал…

Себе диплом устрой-ка, да не через койку,

Делай, как я сказал:

Мобилу открой, звони мне домой -

Я отвечу всегда.

Номер 36-24-36, эй,

Любому трёпку задам 1

Досадить за гроши

Досадить за гроши

Досадить за гроши

Досадить за сущие гроши

Досадить за сущие гроши

У тебя, крошка, проблемы в любви -

Друг начал изменять.

С лучшей подругой сердечко разбил,

Горьких слёз не унять...

Звони, не жди - я дома один,

Или - визит нанеси.

Входи прямо в дом, забудь о нём,

Есть повод затусить, да!

Досадить за гроши

Досадить за гроши

Досадить за гроши

Досадить за сущие гроши, да

Досадить за сущие гроши

У-у, да

Если спровадить мечтаешь жену,

Только кишка тонка -

Пилит тебя она ночь и день,

Еле цел рассудок пока.

Сделай звонок, и - прочь за порог,

Время проблемы решать -

Я за мзду охотно приду,

Чтобы её ублажать2, ха!

Досадить за гроши

Досадить за гроши

Досадить за гроши

Досадить за сущие гроши, да

Досадить за сущие гроши

Досадить за сущие гроши

Досадить за сущие гроши

Камень на шею3,

Цианид

И тротил -

За гроши

У-у-удавки4,

Мокруха5,

Электрошок6-

За гроши, да

Досадить - я сделаю, что скажешь ты - за гроши

Досадить, досадить, досадить за гроши

1. - в оригинале:"Я веду преступную жизнь" 2. - в оригинале: «приходящий через заднюю дверь» - обычно эвфемизм слова «любовник»; первоначальный вариант перевода строчки - «её любовником стать»3. - в оригинале: «цементные ботинки» - мафиозный способ ликвидации; связанную жертву ставят ногами в таз с быстро твердеющим цементом, а затем топят в водоёме.4. - в оригинале: «галстук» - видимо, имеется в виду «колумбийский галстук», когда жертве перерезают горло, а в отверстие продевают язык.5. - в оригинале: «контракты» - заказные убийства.-6. - в оригинале: «высокое напряжение», пытка с применением автомобильного аккумулятора.

• Artist:AC/DC
• Album:Dirty Deeds Done Dirt Cheap (1976)