Dis, quand reviendras-tu ? [Chinese translation]

多少个日日夜夜，

自从你上次离开已经多久了？

你说:“这次是最后一次旅行

对于我们被撕碎的心来说，这如同是船的最后一次沉没

在春天你会看到我的归来

春天是谈情说爱的美好时分

我们会共同看到重新盛开的花园

并漫步在巴黎的大道上”

请告诉我，你何时归来？

请至少告诉我，你是否知晓

逝去的时光

很难再弥补？

所有失去的时光

不再能被找回！

春天已经消逝很久了

枯叶在脚下嘎吱作响，柴火在燃烧

看着巴黎在深秋季节如此美丽

突然间我疲惫了，我沉思了，我颤抖了

我蹒跚前行,我感到天旋地转，如同老歌里面的情景

我来，我去，我转弯，我转身，我感到步履艰难

你的形象困扰我，我气若游丝地对你说话

爱情让我病了，而这个病根来自于你

请告诉我，你何时归来？

请至少告诉我，你是否知晓

逝去的时光

很难再弥补？

所有失去的时光

不再能被找回！

不论我仍然爱你，不管我一直爱你

不管我只爱你，不管我因为爱情爱你

可是如果你看不到你必须回到我身边

我会把“我们两个人”变成珍贵的回忆

我会重启我的旅程，世界是个美好的地方

我会找另一个让我温暖的太阳

我不会像那些悲痛至极的人一样去殉情

我也不具备水手们妻子那般的情怀

请告诉我，你何时归来？

请至少告诉我，你是否知晓

逝去的时光

很难再弥补？

所有失去的时光

不再能被找回！

• Artist:Barbara
• Album:Dis, quand reviendras-tu ? (1964)