Dis, quand reviendras-tu ? [Japanese translation]

どれだけの日　どれだけの夜

あなたが去ってからどれだけの時間がたったの

あなたは言った「今度は最後の旅

ぼくらのこわれた心には　これは最後の難破だ

春には　見ていて　ぼくは戻る

春は愛を語るのに美しい

いっしょに花咲く庭を見よう

パリの道を散歩しよう」

言って　いつ帰ってくるの

言って　あなたはわかっているの

過ぎる時間は

取り戻せないと

失われた時間は

二度と戻らないと

春はとっくに行ってしまった

枯葉が落ちて焚火に燃やされている

パリはこの晩秋は美しい

突然私はメランコリックになって夢見て震える

私はゆれて沈む　そして歌のように

私は行き　帰り　まわって　足を引きずる

あなたのイメージにとりつかれ　低い声で語りかける

愛にとりつかれ　あなたに取りつかれている

言って　いつ帰ってくるの

言って　あなたはわかっているの

過ぎる時間は

取り戻せないと

失われた時間は

二度と戻らないと

まだあなたを愛していても　いつも愛していても

あなたしか愛せなくても　どんなに愛していても

帰らなければいけないとあなたが思わなくても

私たち二人の美しい物語にできる

また道に出よう　世界はすばらしい

別の太陽で暖まろう

私は嘆きに死ぬような女じゃない

船乗りの妻のような美徳は持ち合わせていない

言って　いつ帰ってくるの

言って　あなたはわかっているの

過ぎる時間は

取り戻せないと

失われた時間は

二度と戻らないと

• Artist:Barbara
• Album:Dis, quand reviendras-tu ? (1964)