Dis, quand reviendras-tu ? [Latvian translation]

Lūk, cik daudz dienu, lūk, cik daudz nakšu

Lūk, cik daudz laika ir pagājis, kopš tu esi aizgājis

Tu man esi teicis: “Šoreiz, tas ir pēdējais ceļojums

Mūsu plosītajām sirdīm, tā ir pēdējā krize

Pavasarī, tu redzēsi, es atgriezīšos

Pavasaris ir skaists, lai runātu par mīlestību

Mēs iesim kopā skatīties ziedošus dārzus

Un klaiņosim Parīzes ielās!”

Saki, kad tu atgriezīsies?

Saki, vai tu zini vismaz

Ka visu šo laiku, kas paiet,

Nevarēs atgūt?

Ka visu šo zaudēto laiku

Nevarēs atgūt vairs!

Pavasaris jau sen ir pagājis

Čab kritušās lapas, deg ugunskuri

Parīze ir tik skaista šī rudens beigās

Pēkšņi es ļaujos, es sapņoju, es trīcu

Es gāzelējos, es šūpojos, un kâ piedziedājums

Es eju, es nāku, es virzos, es griežos, es velkos

Tavs tēls mani vājā, es ar tevi runāju pavisam klusu

Un man ir mīlas sāpes, un es ilgojos pēc tevis

Saki, kad tu atgriezīsies?

Saki, vai tu zini vismaz

Ka visu šo laiku, kas paiet,

Nevarēs atgūt?

Ka visu šo zaudēto laiku

Nevarēs atgūt vairs!

Es joprojām tevi mīlu, es tevi mīlēšu vienmēr

Es mīlu tikai tevi, es tevi mīlu lielā mīlā

Ja tu nesaproti, ka tev ir jāatgriežas

Man paliks par mums abiem skaistākās atmiņas

Es atsākšu ceļu, pasaule mani sajūsmina

Es došos sasildīties citā saulē

Es neesmu no tām, kas mirst no skumjām

Man nepiemīt jūrnieku sievu tikums

Saki, kad tu atgriezīsies?

Saki, vai tu zini vismaz

Ka visu šo laiku, kas paiet,

Nevarēs atgūt?

Ka visu šo zaudēto laiku

Nevarēs atgūt vairs!

• Artist:Barbara
• Album:Dis, quand reviendras-tu ? (1964)