Disculpe el señor [Russian translation]

Прошу прощения, сеньор,

Что Вас перебил, но в коридоре

Ждут пару бедняков,

И спрашивают, если их примите сегодня?

Не просят милостыню, нет...

Не продают ковры шерстяные,

Ни слонов из чёрной древесины.

Это бедняки, у кого ни кола, ни двора, ни перьев куриных.

Я не совсем мог понять,

Если им нечего продать, нечего терять,

Но похоже так,

Что есть у Вас что-то, что им должно принадлежать.

Хотите, я им скажу, что Вы вышли...?

И чтоб пришли завтра во время визита...?

Или лучше им скажу, как сеньор говорит:

«Санта Рита, Рита, Рита,

То, что дано, не отберите...»?

Прошу прощения, сеньор,

Заполнился бедняками Ваш коридор

И идут ещё и ещё,

Пешком и вплавь, со всех сторон.

И так как сеньор говорит, что его дома нету,

И их срочность беря во внимание,

Они у меня спросили поэтому,

Как им найти что-то для пропитания.

И мол, Бог Вас отблагодарит.

Вы дадите мне ключи или их выгнать? Решайте Вы,

Пока мы здесь с Вами говорим,

Всё идут и идут сюда бедняки.

Хотите, вызову полицию для проверки,

Если у них в порядке их бедняцкие документы...?

Или лучше им скажу, как сеньор говорит:

«Если ты со мной по-хорошему - я с тобою тоже,

Но мои деньги трогать негоже...»?

Прошу прощения, сеньор,

Но становится всё хуже с каждым днём.

Их уже целый миллион

И самое странное, что идут сюда со всех сторон.

Я старался их удержать, но как понимаете,

Они Вас всё же нашли.

Это бедняки, о которых я Вам говорил...

Ну я их оставлю с Вами, господин...

Разбирайтесь сами...

А я уж пойду, если Вам уже ничего не надо.

А если что нужно, то зовите...

Бог Вам в помощь и Бог Ваш спаситель,

Они поди и не слыхали,

Что Карл Маркс уже умер и его давно закопали.

• Artist:Joan Manuel Serrat
• Album:Utopia