distance [Thai translation]

ผมได้ยินเสียงคุณในโทรศัพท์ คุณอยู่ในความคิดของผม

ผมพยายามหนีความรู้สึกตัวเองมาตลอดตั้งแต่วันที่คุณเดินผ่านทางเดินนั้น

ผมรู้มาตั้งนานแล้วล่ะ และผมก็ไม่ได้จะว่าอะไร

ผมจะทำทุกทาง ทั้งควบคุมตัวเองและหนีไปให้ไกล

คุณอยู่ตรงนั้น

แต่ผมจะไม่บอกว่าผมกำลังยืน

ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนที่ผมเห็นคุณ ผมนั้นรู้สึกกลัวและประหม่า

กลัวว่าความรู้สึกของผมมันจะปรากฏออกมา

ผมไม่อยากจะพูดว่ามันเป็นเรื่องยาก แต่มันยากจริง ๆ

พยายามหนีไปเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

ผมพยายามรักษาระยะห่างกับคุณ

ผมแค่อยากรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

โอ้ ผมอธิบายไม่ได้ว่ามันเจ็บมากแค่ไหน

สิ่งที่เราเคยมีด้วยกันตอนนี้มันหายไปแล้ว

ผมนั้นพูดไม่ออก

และก็เล่นละครตบตาไม่เก่งด้วย

ผมกำลังรักษาความรู้สึกตัวเอง

ผมจึงพยายามรักษาระยะห่างจากคุณ

เมื่อคืนผมพูดเรื่องนี้ขึ้นมา ผมคิดว่าผมสบายดี

ผมช่วยคุณเก็บของ เอากระเป๋าคุณมาวางไว้ตรงทางเดิน

บางทีในอดีต เราตัดเรื่องปัญหาออกไป

เราก็คงได้อยู่ด้วยกัน ผมก็คงจะได้ยินเสียงคุณเมื่อคุณเรียกหา

คุณอยู่ตรงนั้น

แต่ผมจะไม่บอกว่าผมกำลังยืน

ยืนอยู่ตรงนี้ ตอนที่ผมเห็นคุณ ผมนั้นรู้สึกกลัวและประหม่า

กลัวว่าความรู้สึกของผมมันจะปรากฏออกมา

ผมไม่อยากจะพูดว่ามันเป็นเรื่องยาก แต่มันยากจริง ๆ

พยายามหนีไปเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

ผมพยายามรักษาระยะห่างกับคุณ

ผมแค่อยากรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

ผมอธิบายไม่ได้ว่ามันเจ็บมากแค่ไหน

สิ่งที่เราเคยมีด้วยกันตอนนี้มันหายไปแล้ว

ผมนั้นพูดไม่ออก

และก็เล่นละครตบตาไม่เก่งด้วย

เพื่อเป็นการรักษาความรู้สึกตัวเอง

ผมพยายามรักษาระยะห่างกับคุณ

ตอนที่ผมกำลังดำดิ่ง ผมนั้นรู้สึกดีมากเลยนะ

ผมหวังให้มีโอกาสอีกครั้ง เพราะผมจะไม่ทำแบบนั้นอีก

จะไม่ปล่อยให้คุณเดินจากไป จะไม่เสียเวลาคิดซ้ำ

ผมแทบไม่รู้ว่าทำไมถึงปล่อยให้คุณเดินออกจากความคิด

ตอนที่ผมกำลังดำดิ่ง ผมนั้นรู้สึกดีมากเลยนะ

ผมหลอกตัวเองว่าคุณดูแลผมได้ไม่ดี แต่ผมก็ทำไม่ได้

คุณก็รู้ว่าผมทำไม่ได้

ผมไม่อยากจะพูดว่ามันเป็นเรื่องยาก แต่มันยากจริง ๆ

พยายามหนีไปเท่าไหร่ มันก็ยิ่งแย่ลงเท่านั้น

ผมพยายามรักษาระยะห่างกับคุณ

ผมอยากรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

ผมอธิบายไม่ได้ว่ามันเจ็บมากแค่ไหน

สิ่งที่เราเคยมีด้วยกันตอนนี้มันหายไปแล้ว

ผมนั้นพูดไม่ออก

และก็เล่นละครตบตาไม่เก่งด้วย

เพื่อเป็นการรักษาความรู้สึกตัวเอง

ผมจึงพยายามรักษาระยะห่างจากคุณ

• Artist:Ruel
• Album:Bright Lights, Red Eyes (2020)