Do Not Weep [German translation]

Weine nicht wegen der Nacht,

auch wenn deine Flügel zerbrochen sind.

Weine nicht wegen der Dunkelheit,

auch wenn deine Lieder ungesungen sind.

Weine nicht wegen der Sonne,

auch wenn sie deine erschöpften Augen blendete

Denn sie zeigte dir einen anderen Weg

mit Strahlen aus dem Paradies.

Weine nicht, mein/e Schöne/r

Deine Kerze brennt noch immer.

Und ich werde mein loyales Pferd

deine schwere Last tragen lassen.

Weine nicht, mein/e Schöne/r

denn die Dunkelheit eilt nur dahin

und du wirst an einem sonnenbeschienenen Tag erwachen,

an dem das Sonnenlicht ewig grüßt.

Jedes Summen, jeder Atemzug, jeder innige Seufzer

kann deine Melancholie besänftigen.

Tief in meinem Inneren glaube ich,

dass du einen solch heiligen Frieden finden wirst.

Also weine nicht, mein/e Schöne/r

denn die Dunkelheit eilt nur dahin

und du wirst an einem sonnenbeschienenen Tag erwachen,

an dem das Sonnenlicht ewig grüßt.

• Artist:Eivør
• Album:Mannabarn (2007)