Dolly [English translation]

So già cosa pensi

quando mi guardi un po' così

con quel muso

che non sai nemmeno tu…

Lo so,

forse ho sbagliato io,

lo so,

sei meglio tu

e non hai bisogno

di parlare tu

di quel che si dice –

niente ti va.

Lo so,

l'amore che tu dai è già

il tuo parlare.

Se io ti amassi come sei capace di amare tu,

anch'io, come te, vorrei non parlare più.

Ma io sono un uomo

e la saggezza che hai tu

non l'avrò mai.

E se fra di noi una bestia c'è,

lo so,

di certo non sei tu,

ma io

che ringhio più di te…

Tu non chiedi mai

e speri che

dalla tavola

cada per te

qualche briciola…

Bei tempi quel giorno che sei apparso…

Dalla strada mi togliesti;

eran giorni sofferenti –

vagavo randagia senza pane e senza vesti

in cerca di rifiuti

o di qualche topo da metter sotto i denti.

E tu, per la gioia del tuo cuore innamorato,

mi chiamasti come lei

e cosi fui battezzato col nome dei tuoi guai…

Dolly.

Eran finiti finalmente i giorni della fame

e passeggiando per il corso con voi due mi sentivo

la più bella del bestiame… Mi sentivo,

mi sentivo

da tutti ammirata ed onorata con voi due,

mi sentivo…

Mia cara Dolly, lo sai che noi non siamo umani,

umani come te,

l'amore che c'è in noi, lo sai, è un'idea,

soltanto un'idea…

Tu non chiedi mai

e speri che

dalla tavola

cada per te

qualche briciola…

E ora tu che sei

furente contro di lei

e appassito perché ti ha lasciato

vorresti cambiarmi il nome.

Ecco perché è giusto che io non parli;

a cosa servierebbero le parole?

Il tuo è un mondo sordo

fatto di foverni criminali

che con la scusa di fare ordine

si divertono ad uccidere gli uomini con la pena di morte.

E ora tu vuoi da me

parole di vendetta che io non ho

perché sono un cane,

ma i cani amano,

amano…

Amano anche se li abbandoni.

• Artist:Mina Celentano
• Album:Mina Celentano (1998)