Don Raffaè [Romanian translation]

Mie-mi zice Pasquale Cafiero

Și-s sergent la închisoare, auzi,

Mie-mi zice Cafiero Pasquale

Și-s la Poggioreale din cinzas'trei

Și după ce-am tras o sut' de zăvoare

Seara mă simt terminat

Noroc că-n secția specială

Stă de vorba cu mine un om luminat

Toată ziua cu patru ticăloși

Tîlhari, pești, incornorati și lachei

Ceas de ceas cu scursorile astea

Care mă împroașcă cu amenințări și se iau de mine

Dar în fine m-așez că un papă

Îmi deschid tunica și citesc ziarul

Mă sfătui cu don' Raffae'

Care-mi zice ce crede și bem o cafea.

Ah, ce bună cafea

Pînă și la pirnaie știu cum s-o facă

După rețeta pe care mama unui pirnaia

I-o dat-o lu' Cicirinella

Pe pagina-ntiia douăj' de știri

'Jde nedreptăți ce le face statul

Se miră, se-digneaza, trudește

Și la urmă renunta cu mare demnitate.

Îmi sparg capu', îmi ș terg de pe frunte sudoarea

Noroc că-i cin' să-mi explice (răspundă)

Acestui om mare, acestui om ales

Îi cer sfatul, lui don' Rafae'.

Un domn care are șase copii

A cerut o casă iar ei ne dau sfaturi

Și în timpul asta ajutorul de primar, să-l ierte D-nul,

Crește vizoni într-o rulotă.

Dumneavoastră n-aveți nevoie decît de-un semn, de-o vorba

Că să-i ia lui Cristos crucea din spinare

Nu va supărați, doriți un freș, sau vreți o cafea?

Ah, ce bună cafea

Pînă și la pirnaie știu cum s-o facă

După rețeta pe care mama unui pirnaiaș

I-o dat-o lu' Cicirinella

Ah, ce bună cafea

Pînă și la pirnaie știu cum s-o facă

După rețeta pe care mama unui pirnaiaș

I-o dat-o lu' Cicirinell

Aice-i inflație, devalorizare

Iar bursă e a cui e

Nu mai pun la socoteală leafă aia

Și două numere la loto, dacă-l visez pe tăticu'

Mai puneți-o și pe fiica-mea Innocenza

Care vrea bărbat, n-are răbdare

Nu va cer milă pentru mine

Va barbieresc eu, sau va barbieriti dumneavoastră?

Aveți un palton din par de cămilă

Cu care la procesul cel mare erați cel mai frumos,

Un costum maro cu dungi

Așa părea la televizor

Pentru nuntă asta, va rog Excelență

Să mi-l împrumutați, să fiu prezentabil

Pantofi am deja și o vestă

Doriți un Campari, sau vreți o cafea?

Ah, ce bună cafea

Pînă și la pirnaie știu cum s-o facă

După rețeta pe care mama unui pirnaiaș

I-o dat-o lu' Cicirinella.

Ah, ce bună cafea

Pînă și la pirnaie știu cum s-o facă

După rețeta pe care mama unui pirnaiaș

I-o dat-o lu' Cicirinella.

Acum nu mai sînt închisorile elegante, de aur

Cine-o mai fi auzit de ele

Astea sînt dărăpănate, de-aia imputitii ăștia

Or devenit imuni

Don Raffae dumneavoastră, politic vorbind

Va jur ați fi un sfînt

Dar dumneavoastră stați închis aici și plătiți

Iar ăilalți, afară, se distrează

Că veni vorba, am un frate

Care-i ce cins'pe ani șomer

A dat cin'zeci de examene

Nouă'j de cereri și două sute de aleluri

Dumneavoastră care mingiiati și dați de lucru,

Eminența, va sărut și va implor

Ăla doarme cu mama și cu mine

Ce caimac de Arabia are cafeaua asta.

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Le nuvole (1990)