Don’t Call Me Angel [Greek translation]

[Χορωδιακό: ]

Αγόρι μου, μην με προσφωνείς "άγγελο"

διότι με έχεις παρεξηγήσει.

Μην με θεωρείς πρόσωπο άγιο

επειδή δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.

Δεν κατάγομαι από τον Επουράνιο Κόσμο

και σου το λέγω με ειλικρίνεια. [Ναι, με άκουσες, ρε !]

Μολονότι μάς βλέπεις να πετάμε [Αν και με ξέρεις],

[δεν θέλω] να με αποκαλείς "άγγελο".

[Α' Στροφή:]

Μην με θεωρείς αγγελούδι όταν είμαι ένα χάλι μαύρο.

Μη με θεωρείς αγγελούδι όταν τα ρούχα όλα βγάζω.

Αφού ξέρεις, αγόρι μου, ότι αυτά εγώ δεν τα μπορώ.

Είμαι άτομο που βιοπορίζεται και αποδεικνύει συχνά,

οπότε δείξε έστω και τον παραμικρό σεβασμό.

Η παρέα μου επιτυγχάνει και εσύ απλά παρακολουθείς.

[Προ-Χορωδιακό:]

Είναι άλλωστε αναγκαίο να το τονίσω,

πόσω μάλλον να το επαναλάβω για να το κατανοήσεις ;

Θα ήταν καλύτερα να σταματήσεις τις κολακείες

και να κρατήσεις το στοματάκι σου κλειστό.

[Χορωδιακό:]

Αγόρι μου, μην με προσφωνείς "άγγελο"

διότι με έχεις παρεξηγήσει.

Μην με θεωρείς πρόσωπο άγιο

επειδή δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.

Δεν κατάγομαι από τον Επουράνιο Κόσμο

και σου το λέγω με ειλικρίνεια. [Ναι, με άκουσες, ρε !]

Μολονότι μάς βλέπεις να πετάμε [Αν και με ξέρεις],

[δεν θέλω] να με αποκαλείς "άγγελο".

[Β' Στροφή:]

Σε βλέπω να έχεις προσέλθει με κάποια κοπέλα,

κι όμως παρατηρώ ότι λικνίζεσαι με το κορμί μου.

Δεν ξέρεις πως μόλις πέσουν οι μάσκες χαλώ κόσμο ;

Γι'αυτό, μην επιχειρήσεις να με μελετήσεις.

Εκείνους ίσως τους νικήσεις, όμως δεν θα με λυγίσεις.

Δεν ξέρεις ότι αρχίζει μακελειό όταν πέφτουν οι μάσκες ;

[Προ-Χορωδιακό:]

Μην τολμήσεις να πιάσεις το όνομά μου στο στόμα σου

διότι ήδη γνωρίζω το ποιόν σου.

Οπότε, σου απαγορεύω να με αναφέρεις.

[Χορωδιακό:]

Αγόρι μου, μην με προσφωνείς "άγγελο"

διότι με έχεις παρεξηγήσει.

Μην με θεωρείς πρόσωπο άγιο

επειδή δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.

Δεν κατάγομαι από τον Επουράνιο Κόσμο

και σου το λέγω με ειλικρίνεια. [Ναι, με άκουσες, ρε !]

Μολονότι μάς βλέπεις να πετάμε [Αν και με ξέρεις],

[δεν θέλω] να με αποκαλείς "άγγελο".

[Γέφυρα:]

Παραδέχομαι πως μ'αρέσει το βλέμμα σου προς εμένα.

Εγώ κάνω την Κινέζα και ύστερα πετώ τη βόμβα.

Έχω εκπέσει και σαν τον Διάβολο λειτουργώ.

Δεν μπορείς να με ξεγράψεις απ'το μυαλό.

Δεν θα ψευσθώ, μου αρέσει που με λικνίζεσαι εσύ.

Τηρώ χαμηλό προφίλ και ξέρω πως με θέλεις ακλόνητα.

Δείχνω κατανόηση κι ας μην το έχεις προσέξει,

οπότε σού έχω γίνει έμμονη ιδέα.

Θα συνεργαστούμε, αλλά μην με καθαγίασεις.

[Χορωδιακό:]

Αγόρι μου, μην με προσφωνείς "άγγελο"

διότι με έχεις παρεξηγήσει.

Μην με θεωρείς πρόσωπο άγιο

επειδή δεν μπορείς να με εξαγοράσεις.

Δεν κατάγομαι από τον Επουράνιο Κόσμο

και σου το λέγω με ειλικρίνεια. [Ναι, με άκουσες, ρε !]

Μολονότι μάς βλέπεις να πετάμε [Αν και με ξέρεις],

[δεν θέλω] να με αποκαλείς "άγγελο".

[Επίλογος]

Αγγελούδι,

μην με θεωρείς αγγελούδι. [Το είπα και το εννοώ.]

Μην με προσφωνείς "άγγελο" !

• Artist:Ariana Grande
• Album:Charlie’s Angels (OST) [2019]