Don't get me wrong [Spanish translation]

No es mi error, no es mi error ...1

Si parezco deslumbrada

al ver de neón flashes ...

... dondequiera que Tú vás !

No es mi error,

si al decir "Hola" me haces flotar2

sobre un mar de mística luna ...

... y me empiezo a marear !

No es mi error, no es mi error ...

Si me quedo estupefacta3

al pensar en los fuegos fatuos ...

... que estallan con tu reír !

No es mi error ...

Si me quiebro, como luz que se refracta ...

... y quiero sólo yo vagar

por una senda, ... solitaria ...4

De cuando en vez,5

dos coinciden ...6

-pareciera que sin razón-

... ellos cruzan la calle, (van por ahí ) ...

¡ Súbito trueno,

lluvia por doquier ...!

¿ Cómo explicar ...

ése trueno, ... el llover ...

si no tuvo algo más que ser ... ?

No es mi error,

si vengo y voy muy elegante.

Podría ser genial mañana

o sin esperanza como ayer ...

No es mi error,

si caigo en el "modo-amante".

Podría ser tan increíble ...

Así que, ... no digas "Adios" ...

Podría ser más que fantástico ...

No - es - mi - error !

1. "Don't get me wrong" es "no me malinterpretes" o "no me juzgues mal". Uso la forma indirecta "no es mi error" por su cadencia, que es similar a la original en inglés2. "Playing havoc with the tide" = "haciendo estragos con la marea" se aplica a ella (se marea), no al océano

"Ride" también significa "flotar"3. "Distracted" es "aturdida, aturullada, perturbada"4. "Moonlit mile" = "milla iluminada por la luz de la luna" es una metáfora para la "soledad"5. "Once in a while" = "de cuando en cuando", "alguna vez" o "de vez en cuando"6. "Two people meet" = "dos personas se conocen, se reunen o coinciden en un lugar"

• Artist:The Pretenders