Don't Say a Word [German translation]

Ich bin deine vergiftete Pralinenschachtel, die Liebe, die dazu bestimmt ist, zu verblassen

Vade retro, alter ego, geh zur Seite, ich ersticke an diesem Leben.

Ich glaube, ich toleriere deinen Hass, solange du dich fürchtest.

Alles was ich wollte, war bei dir sein und jeden Tag ertragen...

Unter dem Mond bleibe ich wach für ein zerrissenes Versprechen.

Tödlich verwundet, Gefühle beschützten mich.

Noch einmal wird mein Schatten in dein Leben kommen.

(Zeit, die letze Meile mit mir zu gehen ...)

Ich habe ein Buch gelesen über einen Mann, eine Liebe, eine Frau, wie sie starben.

Wie sie mich zurückwiesen!

(Hör zu, wie die kopflosen Tauben weinen.)

Ich sehe wirklich einen Wahnsinnigen im Spiegel, wenn ich schwach bin.

Ich war schon einmal ein Jahr lang verliebt

(Ich merkte, dass ich es bin)

Mach deine blauen Augen auf, sag mir, dass du mich liebst, Hure.

Mach es mich glauben, oh, ich weiß, dass du lügst.

Den Eid gebrochen, den ich dachte dass du geschworen hast, mein Engel, warum

konnte ich dich die Nacht abwarten lassen?

[Refrain:]

Mama sagte immer: "Mein Sohn,

mach das Ehrenhafte...."

Du musst zu Ende bringen, was du anfängst,

egal was. Jetzt setz dich, schau zu und lerne...

"Es geht nicht darum, wie lange du lebst,

sondern was dein Charakter aussagt"

Kannst deinen Teil der Abmachung nicht halten,

also sag kein Wort... sag - kein - Wort.

Es dauert nicht mehr lange, meine Liebe, wie Dunst erfülle ich langsam den Raum.

Ich stelle eine schwarze Kerze auf deine Brust,

der Pfad der Nacht ist offenbar.

Ich wollte nie, dass wir in dieser Katatonie enden.

Ich war es nicht, der davon gelaufen ist.

(du hast mich herumirren lassen ...)

Mach deine blauen Augen auf, sag mir, dass du mich liebst, Hure.

Mach es mich glauben, oh, ich weiß, dass du lügst.

Den Eid gebrochen, den ich dachte dass du geschworen hast, mein Engel, warum...

Die Rechnung begleichend, verbringen wir die Dämmerung.

[Refrain]

(Erdbeerblond, dein Würgegriff

um mein Herz wird enden.)

Ich glaube, das Leben läuft

manchmal nicht so, wie es hätte sollen

(Obwohl du nie geglaubt hast,

versichere ich dir: Ich werde nicht vor dir sterben.)

Lies du jetzt das Buch!

Den Teil: "Asche zu Asche, Staub zu Staub"

Kurz ist der Kampf dieses kleinen Stares.

Liebe kommt mir bekannt vor, aber das Gefühl entflieht mir.

Ich werde den Tag nutzen, so lange er noch anhält,

und sehen, wie die Todesangst ihr steht.

Wir hatten alles so süß,

Für mich gemacht, du, tatsächlich...

Großes Geheimnis, klein die Lüge.

Weine nicht um mich, oh, Silberglanz

Kein Wort, das du heute Nacht sagst,

kann das hier in Ordnung bringen.

Ich helfe dir, es durchzuziehen:

(Erinnerst du dich?)

Pacta sunt servanda.

Diese Wunden sind zu tief,

Ich muss die Narben behalten

um zu beweisen, dass es eine Zeit gegeben hat

in der ich etwas mehr als das Leben liebte.

Anders als letztes Mal hier,

habe ich jetzt die Mittel und einen ehrlichen Willen.

Dein Ritter ist nicht in der Nähe.

Pech für dich, dadurch werde ich dein Gott...

Mach die Augen zu, sag auf keinen Fall dass du mich liebst, Hure

Du hast nie ein Wort ehrlich gemeint, (Ich weiß, dass du gelogen hast)

So lange es Leben gibt, gibt es Verzweiflung - gib mir jetzt nach

und bleib diese Nacht am Leben...

Ich verspreche dir das Ende, bevor das erste Licht anbricht...

[Refrain 2x]

• Artist:Sonata Arctica
• Album:Reckoning Night (2004)