Donald Trump vs Ebenezer Scrooge [Italian translation]

[Trump] 1

Sveglia, Scrooge! Sto per ricoprire con una montagna di merda 2

Questo miserabile piccolo brontolone, rozzo e solitario

Io sono la stella sull'albero di Natale! Tu sei il tronco

Non sono noto per il mio cuore, ma ti trumperò comunque 3

Mi ricordi la mia ex-moglie in bikini, perché mi disgusti 4

Tieni la tubercolosi che hai preso dal piccolo Tim lontana da me,5 non provare a toccarmi

Non stringo mani, non cerco ammiratori 6

Rovino rapper più velocemente delle terre scozzesi 7

Persino Jay-Z sa quanto sono tosto 8

C'è il mio nome scritto sull'insegna, amico 9

Il mio rap ti perseguiterà, ti farà credere d'impazzire

Stai per essere conciato per le feste da tre MC dal piano etereo 10

Perciò, quando l'orologio segnerà l'ora,11 preparati ad entrare in un mondo di dolore natalizio

Perché io me ne vado! Ho già i miei ca**o di problemi, chiamami 2 Chainz! 12

[Scrooge]

Come osi disturbarmi mentre pisolo sulla mia sedia

Sei un'apparizione che rappa da schifo

Non ho paura di questo fantasma random

Infesta quanto vuoi, non m'interessa

Non credo nei fantasmi e non credo a quei capelli! 13

[Morgan]

Niente paura, Scrooge, ma stai per schiantarti

Sono J. P. Morgan, il Fantasma dei Ricconi Passati 14

Che sfoggia alla grande i suoi baffoni da Monopoly 15

Yo, gestisco le ferrovie! La traccia è mia! 16

Sei stato mollato su una panchina, ora sei incazzato col mondo 17

Avresti dovuto fare come Sebastian e baciare la ragazza 18

Perché la tua avidità è la maledizione che ti distruggerà

A che serve il tuo portafoglio se sei povero di cuore?

[Scrooge]

Bah, scempiaggini! 19 Il tuo rap non mi preoccupa, è atroce!

Ciò che mi spaventa davvero è la tua orrenda proboscide fantasma 20

Affari e successo: ecco la vita che mi sono scelto

Perciò ne ho abbastanza delle tue immagini dal passato! Non sono impressionato!

[West]

Be', stai per esserlo proprio ora

Sono il fantasma di ciò che c'è proprio ora 21

Ah! Impara questa lezione da Yeezy 22

Non hai capito il punto, Ebeneezy

C'è più nella vita del tuo lavoro, rilassati

Persino io trovo del tempo per Azizy! 23

Faresti meglio a mettere qualche amico sulla tua lista dei desideri 24

Perché non conosci lo spirito del Natale

Se lo conoscessi, allora vorresti, in questo momento

Condividere i tuoi soldi con qualche senzatetto! 25

[Scrooge]

No! Non può essere vero!

Oh, questa è una folle agonia! Aspetta! In realtà

Ripensando al discorso del defunto Donald 26

Devo ancora aspettarmi uno spettro finale!

[Il Fantasma del Natale Futuro] 27

Bù! (Ah!) Morirai

Senza nessuno che ti ami, nessuno che pianga per te

Solo soletto, sul tuo letto di morte

Col fetore del rimpianto sul tuo ultimo respiro

Perché hai scelto la via dell'uomo egoista

Col sangue innocente del piccolo Tim sulle tue mani 28

La pena che pagherai per il modo in cui ti comporti

È scritta tanto chiaramente quanto il nome su questa tomba! 29

[Scrooge]

Sono queste le ombre di cose che saranno?

O cose che solo potrebbero essere?

Se lasciassi questo modo di vivere, potranno cambiare?

Rispondimi con le cose che mi fai vedere 30

Prometto di ravvedermi

Amico di tutti gli uomini io diverrò

È Natale! Non ho perso l'occasione di essere diverso!

Dio benedica noi tut- 31

1. quando uscì questa ERB mancavano ancora anni alla candidatura e poi elezione di Trump a presidente degli USA. Qui, il suo personaggio è presente in qualità di controverso uomo d'affari e sostituisce quello di Jacob Marley, che nel "Canto di Natale" di Charles Dickens (che questa ERB parodizza), era il defunto socio in affari del vecchio Scrooge. Sette anni dopo la sua morte, alla vigilia di Natale, Marley compare come un terribile fantasma a Scrooge e gli svela che la sua vita passata dietro agli affari, egoista e disinteressata alle opere di bene, lo ha condannato alle pene dell'inferno, e per questo lo invita a redimersi finché può, preannunciandogli la visita di tre fantasmi nella notte.2. "a dickens" è un modo antiquato per indicare una grande quantità, ma anche un gioco di parole col cognome dell'autore del "Canto di Natale", cui protagonista è Ebenezer Scrooge.3. in originale, c'è un gioco di parole tra "cuore" (nel senso di organo, ma anche nel senso di seme delle carte) ed il cognome di Trump, che può significare anche "mazzo di carte".4. la prima delle tre mogli di Trump, una modella, che Trump avrebbe lasciato una volta invecchiata (cfr. i vari scandali tra il milionario e le donne).5. il piccolo Tim è figlio di uno dei dipendenti di Scrooge ed è malato di tubercolosi, ma il padre non può permettersi, a causa del misero stipendio concessogli, di comprare i medicinali per le cure. Qui Trump insinua che, avendolo talvolta incontrato, il vecchio Ebenezer sia ora contagiato dalla malattia.6. Trump era noto come un misantropo.7. nel 2006, Trump comprò un terreno in Scozia per costruirvi un campo da golf, causando varie proteste.8. Jay-Z, rapper statunitense, ha più volte criticato Trump, da prima che entrasse in politica.9. "avere il nome scritto sull'insegna" è un modo per dire che si è fondatori di un'azienda, oppure che si è (come nel caso di Trump) discendenti dei fondatori. Può essere anche un riferimento alla famosa Trump Tower a New York, sul cui ingresso campeggia il cognome del milionario scritto in lettere d'oro.10. come in "Canto di Natale", il primo spettro preannuncia l'arrivo di altre tre apparizioni, una per il Natale passato, una per quello presente ed un'ultima per quello futuro.11. la prima apparizione avverte Scrooge che, a partire dalla mezzanotte di Natale, sarebbero comparsi tre fantasmi, allo scoccare dell'ora.12. il nome del rapper 2 Chainz ("Due catene") è un riferimento alle catene che legavano lo spettro dannato di Marley, composte dagli oggetti simbolo della sua avidità di denaro, e che in questo video compaiono infatti legate alla ventiquattrore di Trump. Il gioco di parole è rafforzato dal fatto che 2 Chainz ha partecipato al singolo del 2012 di un altro rapper, A$AP Rocky, intitolato "F***in' problems".13. riferimento all'aspetto dei capelli di Trump, che sembrano più un parrucchino.14. il finanziere J. P. Morgan, uno degli uomini più ricchi del mondo a cavallo tra il XIX ed il XX secolo, ricopre qui il ruolo che nel racconto di Dickens è quello del Fantasma del Natale Passato, il primo a tentare di far redimere Scrooge mostrandogli la sua infelice vita, passata nella ricerca solitaria del denaro.15. "l'omino del Monopoly", che campeggia sulle scatole del gioco da tavola, è ispirato proprio a J. P. Morgan.16. J. P. Morgan fece la sua fortuna sfruttando l'ondata di industrializzazione che portò gli Stati Uniti ai vertici dell'economia mondiale, in particolare assumendo il controllo di decine di compagnie ferroviarie. Qui il gioco di parole è sulla parola "lines", inteso sia come "linee (ferroviarie)" che "battute, versi della canzone".17. Scrooge è stato lasciato dalla sua fidanzata, Belle, mentre i due erano su una panchina, perché la ragazza si era accorta di come lui fosse attaccato al denaro più che a lei.18. riferimento alla canzone "Kiss the girl" (in italiano "Baciala"), cantata dal granchio Sebastian nel film d'animazione Disney "La sirenetta".19. frase tipica di Scrooge, con la quale si riferisce al Natale.20. J. P. Morgan era affetto da rinofima, una patologia che deforma il naso.21. Kanye West, rapper statunitense, rappresenta il Fantasma del Natale Presente, con riferimento al fatto che un personaggio come West conosce bene "what's right now", nel senso di "ciò che va di moda".22. Yeezy è un soprannome di Kanye.23. Aziz Ansari è un comico stand-up di origini indiane, amico di Kanye.24. cioè la lista dei regali chiesti a Babbo Natale.25. Kanye, che è noto per donare molti soldi in beneficienza, presenta (nel video) due bambini poveri, simbolo dei senzatetto. Nel libro di Dickens, essi sono Ignoranza e Miseria e hanno un loro ruolo nel far spaventare Scrooge, che inizia a pentirsi del suo stile di vita.26. Trump è definito "defunto" perché ricopre il ruolo, nel "Canto di Natale", del collega di affari di Scrooge, morto da anni.27. qui rappresentato da una figura lugubre, come nel libro.28. il piccolo Tim, figlio di uno dei dipendenti di Scrooge, la cui sicura morte per malattia era stata profetizzata già dal fantasma precedente (a meno che qualcuno non lo aiuti prima...)29. nel libro, il fantasma mostra a Scrooge i commenti di alcune persone riguardo alla morte di un uomo, senza dirgli chi sia, finché non gli mostra il suo nome scritto sulla tomba.30. questi quattro versi sono citazioni letterali dal libro di Dickens, quando finalmente Scrooge decide di redimersi.31. Scrooge non finisce la frase perché è interrotto dalla voce che conclude tutte le ERB, chiedendo "who won?" ("chi ha vinto?"). Il gioco di parole è dovuto al fatto che in inglese, la parola interrotta è "every-one", che quindi va a creare un'assonanza col successivo "who won".

• Artist:Epic Rap Battles of History
• Album:Season 3