Donna Cuncetta [Italian translation]

Signora Concetta parlate,

Signora Concetta dite:

il tempo delle ciliege è già finito1.

In questo chignon [di capelli] neri

sono racchiuse tutte le paure

di un popolo che può lasciarsi scoperte le spalle 2.

Signora Concetta raccontate3 tutti i ricordi nel [vostro] cuore

Signora Concetta urlate per dispetto.

Ma se solo Dio me lo permettesse, con la fantasia che mi ritrovo,

butterei tutto a mare.

Ora che sono vecchia e dormo4

non posso fare più niente:

sono solo uno straccio nelle mani degli altri e cerco di ricordare.

Ma se fossi giovane, sarei capo del quartiere

E direi quello che mi pare5 [senza paura]:

Se solo volesse Dio!

Signora Concetta raccontate3 tutti i ricordi nel [vostro] cuore

Signora Concetta urlate per dispetto.

1. Ha già finito l'età della maturita, i.e. siete ormai esperta della vita.2. Che sta sempre in guardia. Lett., cammina sotto il muro3. a. b. lett., mostrate4. Non posso fare altro che dormire5. lett., quando cambia il vento direi la mia

• Artist:Pino Daniele
• Album:Pino Daniele (1979)