Donne in amore [German translation]

Wenn du in der Stadt herumläufst, ist es schwierig sie zu treffen.

Aber du verlierst nie aus dem Blick die klaren Augen auf dem Gesicht

aus der Stille. Nahe liegende Schlagworte und zurückhaltende

sind auf die Mauern der Innenhöfe gekritzelt, in kolonialen Nächten.

Und meine Großmutter ist eine Eiche und geht,

sie richtet sich auf im Sturm,

in Momenten des Krieges bügelt sie,

ohne düstere Tränen

über die Kornfelder.

Die hochgerafften Unterröcke

verströmen Meeresgeruch

in den Schiffen, die die Winter hindurch fahren.

Verliebte Frauen, verliebte Frauen.....

Dann macht man einen Fotostop.

Sie hat eine Brosche im Herzen, und es ist meine.

Sie verwehrt dir den Blick, es ist..ja...,

wenn sie es so beschließt,

gibt es keine Zärtlichkeiten, wird sie nicht verzeihen,

sie wird auf diesem LKW reisen,

allein, allein, allein, allein, stell dir vor.....

verliebte Frauen....

verliebte Frauen....

verliebte Frauen....

• Artist:Gianna Nannini
• Album:Malafemmina (1988)