Dopo le sei [French translation]

Depuis qu’elles ont la soixantaine et au-delà

Elles mangent plus de glaces et de crème

Qu'elles n'en ont mangé de toute leur vie de jeunes filles

— Car c’est maintenant ou jamais

Plus de chimères ou de tabous

La vie est à croquer *

Hier, elles chevauchaient dans le vent

Et bien mieux que nous

Dans la boue, avec le courage et les grimaces

Propres aux héros

Mais regarde-les maintenant qu'arrive l'heure du péché, disons, aux alentours de dix-huit heures *****

Normandie, Normandie,

Regarde-les, tu me diras ce que tu en penses…

A les voir nager si sereines dans l'océan de leurs tracas qui n'ont pas l'air de tant les préoccuper...

Elles paresseuses ? Rien n'est plus faux

Elles trottent en tous sens, tu n'as pas idée,

Elles lisent **, et se tiennent au courant,

Et usent, renifle donc,

De parfums intenses

Car la vie est intense elle aussi

D'en dessous leurs mignons bonnets en équilibre, oh oh

Elles te matent

Et peu importe qui tu as été,

Elles ne se gêneront pas pour te tutoyer

Et elles dégustent et se régalent… Car c'est maintenant ou jamais

De muscat *** à la place de leur éclat d'autrefois

Normandie, Picardie,

Regarde-les, puis tu me diras…

Le nez au vent, et dans l'âme

L'effroi du bonheur (qui passe)

Chevaux de courses, et tombola ****

Et les yeux qui disent : oui

Cherchent dans le vide si tu es là

Après dix-huit heures. *****

• Artist:Paolo Conte
• Album:Aguaplano, 1987