Dove andate? [Turkish translation]

1

Nereye, nereye gidiyorsunuz?

Peki, niçin kınından çekili kılıçlarınız,

daha önce kınlarında dururken?

Siz az şey sanıyorsunuz

karada ve denizde döktüğünüz kanı,

zincire vurup sürüklemek için düşmanı

ve yıkımlarınızı gerçekleştirmek için.2

Kurtlar bile, aslanlar bile,

zulmetmez kendileriyle aynı türden hayvanlara.

Nedir sizi buna iten?

Nedir sürükleyen sizi

şiddet arzunuzu dindirmeye?

Kimse çıkıp cevap vermiyor bana,

kimse gizleyemiyor yüzündeki korkuyu.

Trajik bir yazgı sürüklüyor sizi

ve kardeş kardeşi öldürüyor,

Yeryüzü Remus’un kanıyla lekelendiği

günden beri.3

Nereye, nereye gidiyorsunuz?

Peki, niçin kınından çekili kılıçlarınız,

daha önce kınlarında dururken?

Siz yalnızca saklamıştınız onları.

1. Şarkının esin kaynağı, Horatius’un Epodlar’ıdır (VII).2. Romalılar, Kartaca’yı savaşta yenmiş, halkını esir almış ve Kartaca şehrini yıkmıştır.3. Remus, kardeşi Romulus -Eski Roma’nın kurucusu- tarafından öldürülmüştür.

• Artist:Giorgio Gaber
• Album:Sexus et politica