Down By The Salley Gardens [French translation]

Dans les jardins de saules

J'allai vers mon aimée d'un pas lège

Elle traversa les jardins de saules

avec ses petits pieds blancs comme neige.

Elle me demanda de vivre l'amour aussi simplement

Que poussent sur les branches les bourgeons.

Mais j'étais jeune et peu intelligent

Et pour moi, pas question.

Près d'une rivière, dans un champ,

Nous nous tenions l'un face à l'autre. J'ai

Senti, sur mon épaule s'inclinant,

Qu'elle posait sa main, blanche comme neige.

Elle me demanda de vivre l'amour aussi simplement

Que poussent les herbes folles près des étangs

Mais j'étais jeune et peu intelligent.

Et à présent, je pleure tout le temps.

• Artist:William Butler Yeats