Down In It [French translation]

Un peu comme un nuage, j'étais haut dans le ciel, et je ressentais quelques sentiments auquel tu ne croirais pas

Parfois, je ne peux y croire moi-même, et j'ai décidé que je ne redescendrais jamais

Juste alors, un minuscule petit point a attiré mon attention, c'était presque trop petit pour être vu

Mais je l'ai regardé beaucoup trop longtemps, et ce point m'entraînait vers le bas

J'étais au-dessus de ça

Maintenant, je suis en plein dedans

Et bien tais-toi, et alors, qu'est-ce que ça change maintenant?

Je nageais dans le brouillard, maintenant je rampe au sol

Et tout ce que je n'ai jamais aimé chez toi s'immisce en moi

J'essaie d'en rire maintenant, mais la façon dont les choses se passent n'est pas drôle

("Je suppose que je suis le dindon de la farce", dit-elle)

J'étais au-dessus de ça

Maintenant, je suis en plein dedans

Autrefois, j'étais si grand et fort

Autrefois, je pouvais différencier le bien et le mal

Autrefois, je n'avais jamais peur

Autrefois, j'étais quelqu'un

Autrefois, il y avait quelque chose en moi

Maintenant, tout ceci n'est qu'un grand trou béant

Autrefois, je voulais tout avoir

Autrefois, j'étais quelqu'un

Croix de bois, croix de fer, mais l'aiguille est déjà dans mon oeil

Et tout le poids du monde est sur mes épaules, et je ne sais même pas pourquoi

Et ce que je croyais autrefois être moi n'est qu'un souvenir qui s'estompe

Je l'ai regardé droit dans les yeux et j'ai dit "au revoir"

J'étais au-dessus de ça

Maintenant, je suis en plein dedans

• Artist:Nine Inch Nails
• Album:Pretty Hate Machine