Downtown [French translation]

[Couplet 1]

J'suis allé au magasin de mobylettes, j'me suis dit "et puis merde"

Le vendeur fait genre "Quoi d'neuf, c'est quoi ton budget ?"

Et j'fais genre : "Honnêtement, j'y connais rien en mobylettes"

Il dit "J'ai celle qu'il te faut, suis-moi"

Ooh, c'est trop bien

Un rétro chromé, j'ai pas besoin de pare-brise

Un siège-banane, un auvent sur deux roues

Huit cents balles en liquide, c'est une sacrée affaire

Je vais vers le centre-ville, en passant par les ruelles

Sur la pointe des pieds dans la rue comme un ballet

J'm'arrête, je roule dans la vallée

Des jantes blanches sur les roues comme de la mayonnaise

Cool, ma bande est dingue, et tout ce qu'il nous faut c'est deux bonnes roues

De l'essence dans le réservoir, de l'argent à la banque

Et une sacrée petite nana avec son cul sur mon visage

Je pourrais la lécher, la fourrer, la faire craquer, genre Kit-Kat

La faire entrer dans les coulisses, pas besoin de bracelet

Cool

[Couplet 2]

Je déchire tout, je m'apprête à pécho

C'est dépassé la Harley, Dukie sur sa Ducati

Timbaland, Khaled, Scott Storch, Birdman1

Putain, mec, tout le monde a des Bugatti

Mais moi, je vais me la jouer genre 1987

Entrer chez le concessionnaire, déposer un paquet de thune et choper une Kawasaki

J'fais des figures devant tout le monde, j'suis putain de fort, passe-moi le wasabi

J'suis si bas que mon scrotum traîne presque jusqu'au béton

Mon siège est en cuir, d'accord, je mens, c'est du synthétique

Mais chérie, on peut quand même rouler ensemble

T'as pas besoin d'un Uber, t'as pas besoin d'un taxi

J'emmerde les cartes de bus, t'as un mec à mobylette

Elle a les cheveux de Mariah Carey en 1988

Très rare, un jean grande taille sur son derrière

On oublie le West Side alors qu'on fend l'air

On s'arrête à Pike Place pour lancer des poissons à un mec2

[Refrain]

Au centre-ville, centre-ville (centre-ville)

Au centre-ville, centre-ville (centre-ville)

Elle a ses bras autour de ta taille

Avec cet équilibre qui te protège

(Centre-ville)

As-tu déjà ressenti l'étreinte chaleureuse

(Centre-ville)

D'un siège en cuir entre tes jambes

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Au centre-ville

Ne cherche pas l'embrouille, mon gars

Je gère ces rues, mon gars

Tu ferais mieux de me suivre

Au centre-ville

Ce que tu vois, c'est ce que tu auras, chérie

N'oublie jamais, chérie

Tu n'as rien vu tant que tu n'as pas été

Au centre-ville

[Interlude]

Cool

Arrête tes conneries

Dégage de ma coupe ringarde

Lavée et poncée, si cool

La mobylette file comme une balle

Tu peux pas m'attraper

La police peut pas m'arrêter

Je fais une pose de B-Boy3, je danse pas

J'ai ta copine à l'arrière, genre tandem

Parce que j'suis trop rapide, j'suis trop agile

Tout le centre-ville crie "c'est qui ce mec ?"

[Couplet 3]

C'est moi, le M, le A-C, le K

Je fais des figures comme un vieux mac français

Je l'emmène à Pend Oreille et je la regarde faire du skate

Je veux dire, du ski nautique, prêts ou pas, j'arrive

Je traîne sur la quatrième rue et ils me matent

Je fais le poirier, je retombe à plat sur mon siège

Eh bien salut, mais chérie, cette béquille4 est pas donnée

Alors tu veux rouler avec moi ou pas ?

J'ai une meuf, j'ai deux roues

C'est une grosse meuf, mais c'est pas un souci

J'aime les grosses meufs, j'les aime insolentes

Je descends les ruelles en écoutant Blackstreet

On roule dans toute la ville

Les voisins me crient dessus genre "tu devrais ralentir"

"Je roule à trente-huit à l'heure, Dan, calme-toi, putain

Retourne tondre ta foutue pelouse et assieds-toi un peu"

Si j'avais qu'un seul casque, j'te le donnerais, j'te le donnerais

Je descends Broadway, chérie, quelle vue magnifique, vue magnifique

Ce truc est à plusieurs niveaux, mon gars, tiramisu, tiramisu

J'laisse ma queue de pie traîner mais je déchire pas mon costume, pas mon costume

[Refrain]

Au centre-ville, centre-ville (centre-ville)

Au centre-ville, centre-ville (centre-ville)

Elle a ses bras autour de ta taille

Avec cet équilibre qui te protège

(Centre-ville)

As-tu déjà ressenti l'étreinte chaleureuse

(Centre-ville)

D'un siège en cuir entre tes jambes

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

(Hey-ey-ey-ey, hey-ey-ey-ey)

Au centre-ville

Ne cherche pas l'embrouille, mon gars

Je gère ces rues, mon gars

Tu ferais mieux de me suivre

Au centre-ville

Ce que tu vois, c'est ce que tu auras, chérie

N'oublie jamais, chérie

Tu n'as rien vu tant que tu n'as pas été

Au centre-ville

[Outro]

Ne cherche pas l'embrouille, mon gars

Je gère ces rues, mon gars

Tu ferais mieux de me suivre

Au centre-ville

Ce que tu vois, c'est ce que tu auras, chérie

N'oublie jamais, chérie

Tu n'as rien vu tant que tu n'as pas été

Au centre-ville

1. Producteurs et musiciens.2. Une tradition bizarre du marché de Pike Place à Seattle consiste à jeter des poissons d'un poissonnier vers un autre, voire vers un client. L'origine semble assez floue, mais le phénomène existe depuis au moins la fin des années 80 et est une curiosité touristique.3. Les bras croisés, l'air un peu dominateur.4. Pour garer la mobylette sans qu'elle tombe.

• Artist:Macklemore
• Album:The Heist (2012)