Downtown [French translation]

Lorsque tu es seul et que la vie te rend solitaire

Tu peux toujours aller au centre-ville

Lorsque tu as des inquiétudes,

Tous les bruits et la hâte semble aider, je sais, au centre-ville

Écouté juste la musique de la circulation de la ville

Attarde-toi sur le trottoir où les enseignes lumineuses sont jolies

Comment peux-tu rater cela?

Les lumières sont bien plus éclatantes là-bas

Tu peux oublier tous tes problèmes, oublier tous tes soucis

Alors va au centre-ville

Les choses seront géniales quand tu seras au centre-ville.

Il n’y a, sans nul doute, aucun meilleur endroit, au centre-ville

Tout t’y attend.

Ne traîne pas et ne laisse pas tes problèmes te submerger

Il y a des séances de cinéma, au centre-ville

Peut-être que tu connais des petits endroits où aller

Qui ne sont jamais fermés, au centre-ville

Écoute juste le rythme d’une douce bossa nova*

Tu danseras avec eux aussi avant que le nuit ne soit finie

Heureux à nouveau !

Les lumières sont bien plus éclatantes là-bas

Tu peux oublier tous tes problèmes, oublier tous tes soucis

Alors va au centre-ville,

Où toutes les lumières sont éclatantes, au centre-ville

T'attendant ce soir, au centre-ville

Ça va aller mieux maintenant, au centre-ville

Au centre-ville

Au centre-ville

Et tu pourrais trouver quelqu'un de gentil pour t’aider et te comprendre

Quelqu'un qui est simplement comme toi et qui a besoin d’une main douce

Pour les guider toutes deux.

Alors peut-être que je te verrai là-bas

Nous pouvons oublier tous nos problèmes, oublier tous nos soucis

Alors va au centre-ville

Les choses seront géniales quand tu seras au centre-ville

N'attends pas une minute de plus, au centre-ville.

Tout t'y attend, au centre ville.

Au centre-ville [au centre-ville]

Au centre-ville [au centre-ville]

Au centre-ville [au centre-ville]

Au centre-ville [au centre-ville]

• Artist:Petula Clark
• Album:Downtown 1964