Drop The World [Persian translation]

(ورس یک: لیل وین)

در رگ هام یخ هست، خون در چشمانم

تنفر در قلبم، عشق در ذهنم

شب هایی پر از درد دیدم، روز هایی مشابه همین ها

نور خورشید مال شما، بارون رو بذار برای من

میگردم ولی پیدا نمیکنم، آسیب میبینم ولی گریه نمیکنم

کار میکنم و همیشه تلاش میکنم، ولی نفرین شده ام پس بیخیال

و بدتره ولی روز های بهتر خیلی دور به نظر میان

نقطه اوج بالاتر میره هرچقدر بالاتر میروم

جا کوچیک تر میشه، و من بزرگتر میشم

دارم سعی میکنم جایی باشم که جای من باشه، جایی واسه من نیست

ولی کم کم واسه من، قراره شری به پا کنیم، مادر قهبه ها

چون همه این درد های کصشعری که طی کردم، منو قوی کرد، مادر قهبه

(کوروس)

پس دنیا رو ور میدارم و میندازم روی سر گاییدت، آره!‌

عوضی، دنیا رو ور میدارم و میندازم روی سر گاییدت

(آره!) و همین الان میتونم بمیرم، دوباره زنده شم، مادر قهبه

بپرم توی سفینه ام و از دنیا برم

مادر قهبه، من رفتم

مادر قهبه، من رفتم

(ورس دوم: لیل وین)

آها!

من میدونم چیو نمیخوان بهت بگن

فقط دعا کن که از بهشت اومدی و ضد جهنمی

قدم بر میدارم تو این جهان و چراغ ها رو قطع میکنم

و اعتماد به نفس یه لکه ای هستش که نمیتونن پاکش کنن از من

آها، بیان من، غرور من است

ولی حکمت قلیل است و این سخنی است از خردمندان

خلاف کردم واسه زنده موندن، آدم کشتم و رشوه گرفتم

و وقتی بار درد هام بیش از حد سنگین شدن، گذاشتمشون کنار

(کوروس)

که بتونم دنیا رو ور دارم و بندازم روی سر گاییدت، هه هه، آره!‌

عوضی، دنیا رو ور میدارم و میندازم روی سر گاییدت

(آره!) و همین الان میتونم بمیرم، دوباره زنده شم، مادر قهبه

بپرم توی سفینه ام و از دنیا برم

مادر قهبه، من رفتم

مادر قهبه، من رفتم

(امینم)

من رفتم

(ورس سوم: امینم)

عذاب میده منو ولی هیچ وقت نشون نمیدم این دردی رو که هیچوقت نمیفهمیش

کاش اگه میتونستی فقط ببینی که چقدر تنها و سرد

و یخ زده شدم، پشتم به دیوار است (درد هام تلمبارن)

وقتی چاره ای نیست، فقط می ایستم و داد میزنم: {همشونو گاییدم!}

وای، انگار این دیوار ها دارن کوچیکتر میشن

این سقف داره میاد رو سرم، ولی پس وقتشه ببرمش بالا

روز هات به پایان رسیدن (اصطلاح انگلسی:‌ روز هات شمرده شدن، یعنی تموم شدن)

و کتاب اشعارم همه دشمن هامو خراب کرده، داداشی

این ذهن خراب من همشونو به ترس و وحشت انداختنشون

و می هراسن که در چشمانم نگاه کنند

ساعت گاییده رو دزدیدم (زمان)‌، وقت گذاشتم (و زمان رو برداشتم)

و اومدم از پشت و یه جورایی یواشکی اومدم

و از کون، این صنعت رپ رو گاییدم

باس حواست باشه وقتی اسممو میاری

این شهرت رو گاییدم، واسه اونش نیومدم که بازی رو ببرم

ولی این صنعت رپ دیگه رپ سابق نمیشه روزی که ازش خداحافظی کنم

ولی قسم میخورم که هرجوری شد، کاری میکنم این بدخواه های گاییده باور کننش

به والله قسم، به هیچ کدومتون رحم نمیکنم (و همتونو کتک میزنم)

من مرد حرف هام هست، پس باس سرتون تکون بخورن و {چشم آقا} بگن

وگرنه تفریحی همه رو میگام تو این بازی و به همه تیکه میندازم

روی من بخوابی (منو کم فرض کنی)‌ همون بالشت جای سر قطع شده ات است

تا ابد، عوضی، لالایی بخواب

این دنیا تخم مرغ عید پاک منه، آره، آماده باش بمیرین

سرم بالا است، اعتماد به نفسم بالا است

این صحنه اجرا پایه ستون من است، نمیتونی جلومو بگیری

(دنیا = Medicine Ball) عین {هالک} میمونم، گیر افتادی توی توپ داروییم

میتونم انقدر تند دورت بچخرم سرت گیج میره داداش

کلت رو میبُرم و پولتو میقاپم و صحل تو رو نخواستم

من این گاییده شده رو

(کوروس)

!دنیا رو ور میدارم و میندازم روی سر گاییدت، آره!‌

عوضی، دنیا رو ور میدارم و میندازم روی سر گاییدت

و همین الان میتونم بمیرم، دوباره زنده شم، مادر قهبه

بپرم توی سفینه ام و از دنیا برم

مادر قهبه، من رفتم

مادر قهبه، من رفتم

من رفتم

• Artist:Lil Wayne
• Album:Rebirth